1 00:01:37,414 --> 00:01:38,948 Paris, 3 de julho de 1992 - Você terá cuidado. 2 00:01:38,949 --> 00:01:41,050 - Pai. Eu não sou mais uma criança. 3 00:01:41,051 --> 00:01:42,851 Não há necessidade de me encontrar depois. 4 00:01:42,852 --> 00:01:44,519 Eu vou conseguir. 5 00:01:44,520 --> 00:01:46,087 Você deveria ir agora. 6 00:01:46,088 --> 00:01:47,756 Não parece bom. 7 00:01:47,757 --> 00:01:50,492 - Eu entendi a mensagem. 8 00:01:50,493 --> 00:01:51,795 - Papai... 9 00:01:51,796 --> 00:01:54,795 - Você ficará feliz em tê-lo. 10 00:02:00,103 --> 00:02:02,038 - Entrarei em contato. 11 00:02:02,039 --> 00:02:05,038 - Não se preocupe. Eu ligo para você. - Não estou preocupado. 12 00:02:07,077 --> 00:02:09,578 Vá agora. Tudo bem. 13 00:02:09,579 --> 00:02:11,480 A partida é um momento chave. 14 00:02:11,481 --> 00:02:13,182 então temos que manter o foco. 15 00:02:13,183 --> 00:02:14,918 Somos corteses com os pais 16 00:02:14,919 --> 00:02:16,919 e lembre-se 17 00:02:16,920 --> 00:02:19,920 nunca responda uma pergunta com "não sei". 18 00:02:20,357 --> 00:02:23,358 Por exemplo, "O que é o tempo está lá?" 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,027 Você responde: "Ensolarado". Ok? 20 00:02:26,028 --> 00:02:27,429 Vamos tentar. 21 00:02:27,430 --> 00:02:28,830 Joseph finge que sou pai. 22 00:02:28,831 --> 00:02:30,532 - Ok. 23 00:02:30,533 --> 00:02:32,401 - Olá senhor. - Olá senhor. 24 00:02:32,402 --> 00:02:35,204 - Como saberemos as crianças chegaram? 25 00:02:35,205 --> 00:02:37,772 - Sugiro que você ouça rádio. 26 00:02:37,773 --> 00:02:39,875 Eles fazem notícias sobre desastres. 27 00:02:39,876 --> 00:02:42,876 (risos) 28 00:02:43,847 --> 00:02:45,413 - Muito engraçado. 29 00:02:45,414 --> 00:02:47,549 Caroline, você recolhe a bagagem 30 00:02:47,550 --> 00:02:49,049 dos pais. 31 00:02:49,050 --> 00:02:52,050 Ok? 32 00:02:52,121 --> 00:02:53,622 Você está acompanhando isso? 33 00:02:53,623 --> 00:02:54,789 - Sim. 34 00:02:54,790 --> 00:02:57,659 - Como está o tempo? 35 00:02:57,660 --> 00:02:59,761 - eu -Eu não sei. 36 00:02:59,762 --> 00:03:00,763 - Ok. 37 00:03:00,764 --> 00:03:02,999 Truman, você pode carregar a bagagem. 38 00:03:03,000 --> 00:03:04,332 - Excelente. 39 00:03:04,333 --> 00:03:06,601 - Esses sininhos são ótimos! - Sim. 40 00:03:06,602 --> 00:03:08,302 - Eles são divertidos. 41 00:03:08,303 --> 00:03:10,205 Nadine, pegue os formulários vermelhos. 42 00:03:10,206 --> 00:03:13,205 Você pode dar um descanso aos sinos? 43 00:03:13,375 --> 00:03:15,175 - Desculpe. 44 00:03:15,176 --> 00:03:18,013 - Eu não tenho o seu primeiro -diploma de ajuda. 45 00:03:18,014 --> 00:03:20,315 É uma obrigação legal. 46 00:03:20,316 --> 00:03:22,285 - Na verdade, não tenho. 47 00:03:22,286 --> 00:03:23,585 Eu fui reprovado no exame. 48 00:03:23,586 --> 00:03:25,020 - Você não está falando sério? 49 00:03:25,021 --> 00:03:26,888 - Estudei medicina. 50 00:03:26,889 --> 00:03:28,389 - Ano um, duas vezes. 51 00:03:28,390 --> 00:03:30,057 - Não há uma nova garota? 52 00:03:30,058 --> 00:03:31,393 - Ela ainda não chegou. 53 00:03:31,394 --> 00:03:33,494 Eu nem a conheço. 54 00:03:33,495 --> 00:03:35,930 Estou muito bravo. - Ela tem coragem. 55 00:03:35,931 --> 00:03:38,931 -É ela? 56 00:03:58,753 --> 00:04:01,754 - Oi! Procuro Vincent Rousseau. 57 00:04:01,990 --> 00:04:04,991 - Aqui, e ele está bravo! - Está tudo bem, Nadine. 58 00:04:05,059 --> 00:04:08,059 Eu sou o diretor e er... 59 00:04:08,296 --> 00:04:11,295 Lisa, você está atrasada. Você começou mal. 60 00:04:11,700 --> 00:04:12,865 - Desculpe interromper. 61 00:04:12,866 --> 00:04:15,835 mas acho que a cavalaria está aqui. 62 00:04:15,836 --> 00:04:17,571 - Sou a senhora Marciano. Meu filho, Steve. 63 00:04:17,572 --> 00:04:19,809 Você é o diretor? Muito jovem. 64 00:04:19,810 --> 00:04:22,042 - Não se preocupe. - Eu queria te contar... 65 00:04:22,043 --> 00:04:24,712 Steve não come carne de porco. - Sem problemas. 66 00:04:24,713 --> 00:04:27,548 - Toplexil... São pílulas? 67 00:04:27,549 --> 00:04:29,215 - Não, é xarope. 68 00:04:29,216 --> 00:04:30,883 - Xarope? É forte? 69 00:04:30,884 --> 00:04:32,686 - Você tem beliches? 70 00:04:32,687 --> 00:04:35,121 - Beliches? Sim claro. 71 00:04:35,122 --> 00:04:37,024 Eles são alguns dos animais selvagens locais. 72 00:04:37,025 --> 00:04:38,927 Como pombas, 73 00:04:38,928 --> 00:04:41,395 albatrozes e corujas castanhas. 74 00:04:41,396 --> 00:04:44,395 Até vimos uma anta uma vez. 75 00:04:44,431 --> 00:04:46,834 escondido em um arbusto. 76 00:04:46,835 --> 00:04:48,634 - Estar ansioso é normal. 77 00:04:48,635 --> 00:04:50,371 Aceite isso para superá-lo. 78 00:04:50,372 --> 00:04:53,371 - Desculpe, não há pais em conselho, essa é a regra. 79 00:04:53,408 --> 00:04:55,375 - Ei, isso é meu! 80 00:04:55,376 --> 00:04:57,243 - Este caso está vazio! 81 00:04:57,244 --> 00:04:59,579 - Sr. Pichavent, o psiquiatra infantil. 82 00:04:59,580 --> 00:05:01,582 Isso tranquiliza a criança. 83 00:05:01,583 --> 00:05:04,084 Dessa forma, ele pensa que eu vou também. 84 00:05:04,085 --> 00:05:07,084 - Ele sempre perde o coisas no acampamento de verão. 85 00:05:07,322 --> 00:05:09,522 Então tive uma ideia este ano. 86 00:05:09,523 --> 00:05:12,257 - Youssef, hora de ir! 87 00:05:12,258 --> 00:05:14,360 Isso é ótimo! 88 00:05:14,361 --> 00:05:15,929 (falando árabe) 89 00:05:15,930 --> 00:05:17,731 Bonito e claro nas costas. 90 00:05:17,732 --> 00:05:20,731 Não podemos sentir falta dele, a menos que há outro Youssef. 91 00:05:20,801 --> 00:05:23,236 Ele é o único! 92 00:05:23,237 --> 00:05:26,237 - Este é o Guillaume Joyadet, com um "J." 93 00:05:26,640 --> 00:05:28,608 - Com um "J" ok. 94 00:05:28,609 --> 00:05:30,843 - E Timothy, sua caneta belga -amigo. 95 00:05:30,844 --> 00:05:33,843 Ele é um pouco estranho. - Uma dor na bunda! 96 00:05:34,515 --> 00:05:35,882 - Eles não se dão bem. 97 00:05:35,883 --> 00:05:38,517 Eles poderiam ter quartos separados? 98 00:05:38,518 --> 00:05:41,519 - Vamos, querido. - Adeus, Guilherme. 99 00:05:41,855 --> 00:05:44,190 Adeus, Timóteo. 100 00:05:44,191 --> 00:05:45,992 - Você está no 13 -16 grupo. 101 00:05:45,993 --> 00:05:48,428 Meu nome é Joseph, mas você pode me chamar de JoJo. 102 00:05:48,429 --> 00:05:50,295 - Vou ficar com Joseph. 103 00:05:50,296 --> 00:05:52,331 Tal familiaridade parece prematura. 104 00:05:52,332 --> 00:05:54,434 Talvez mais tarde. Por que não? 105 00:05:54,435 --> 00:05:57,435 - Por que não? Você está em forma. 106 00:05:57,604 --> 00:05:58,770 - Sim! 107 00:05:58,771 --> 00:06:01,073 - Você é o maestro? - O motorista. 108 00:06:01,074 --> 00:06:02,409 - Qualquer que seja. 109 00:06:02,410 --> 00:06:04,577 Sou a senhora Marciano. Como vai você? 110 00:06:04,578 --> 00:06:06,045 - Estou bem. 111 00:06:06,046 --> 00:06:07,547 - Você está em forma? - Sim. 112 00:06:07,548 --> 00:06:09,347 - Não doméstico problemas? - Uh-uh. 113 00:06:09,348 --> 00:06:12,348 - Meu filho Steve está no seu trem. 114 00:06:12,418 --> 00:06:15,418 Vou te dar meu número de celular. Me ligue quando chegar lá. 115 00:06:15,456 --> 00:06:18,454 Você é um doce. 116 00:06:22,629 --> 00:06:24,896 Me ligue quando chegar lá. 117 00:06:24,897 --> 00:06:27,898 - Perca coisas e eu mato você! 118 00:06:28,301 --> 00:06:31,301 - Ok, vou ligar Vovó e tranquilize-a! 119 00:06:34,208 --> 00:06:36,508 - Vamos! - Solte, você está me machucando! 120 00:06:36,509 --> 00:06:39,509 - Nenhum pai a bordo! 121 00:06:40,146 --> 00:06:42,448 Obrigado! 122 00:06:42,449 --> 00:06:45,448 A todo vapor! Uau!!! 123 00:06:48,255 --> 00:06:50,857 - E aí, querido? - Sem assento. 124 00:06:50,858 --> 00:06:51,857 - Sem assento? 125 00:06:51,859 --> 00:06:54,857 Eu vou encontrar um para você. 126 00:06:56,395 --> 00:06:58,230 - Com licença. - Sim? 127 00:06:58,231 --> 00:07:00,698 - Você sabe se os mortos superam os vivos na terra? 128 00:07:00,699 --> 00:07:02,234 Eu não sei... 129 00:07:02,235 --> 00:07:05,037 - Eu nunca pensei sobre isso, mas posso descobrir. 130 00:07:05,038 --> 00:07:06,638 - Sim. Obrigado. 131 00:07:06,639 --> 00:07:08,975 - Sim, mãe, está tudo bem. 132 00:07:08,976 --> 00:07:11,009 Ainda não comemos. 133 00:07:11,010 --> 00:07:13,044 Não, não estou falando com estranhos. 134 00:07:13,045 --> 00:07:16,045 Eu não estou me exibindo. - O que está acontecendo? 135 00:07:16,048 --> 00:07:18,883 - É meu mãe-- - Não mãe. 136 00:07:18,884 --> 00:07:21,452 Você usará um telefone público como os outros. 137 00:07:21,453 --> 00:07:24,056 Você receberá isso de volta no final. 138 00:07:24,057 --> 00:07:25,724 - Dor na bunda! 139 00:07:25,725 --> 00:07:28,459 - O que? Eu não ouvi isso. - Nada. 140 00:07:28,460 --> 00:07:29,827 - Eu prefiro isso. 141 00:07:29,828 --> 00:07:31,963 - Pare de me irritar com sua bolsa. 142 00:07:31,964 --> 00:07:33,397 Apenas sente-se! 143 00:07:33,398 --> 00:07:35,466 - Desculpe, quero trocar os brincos. 144 00:07:35,467 --> 00:07:38,467 - Poupe-me da história de vida, ok. 145 00:07:38,471 --> 00:07:40,070 - Olá, meninas. Eu sou Daniel. 146 00:07:40,071 --> 00:07:42,573 Sou um líder de grupo. OK? 147 00:07:42,574 --> 00:07:43,975 - Multar. - Quem é você? 148 00:07:43,976 --> 00:07:45,510 - Camila. 149 00:07:45,511 --> 00:07:46,578 - E você? 150 00:07:46,579 --> 00:07:49,547 - Eu estou bem, obrigado. Tchau. 151 00:07:49,548 --> 00:07:50,949 - Ok, ótimo... 152 00:07:50,950 --> 00:07:53,485 Bem, Camille, espero você está no meu grupo. 153 00:07:53,486 --> 00:07:54,819 Te vejo mais tarde. - Tchau. 154 00:07:54,820 --> 00:07:57,054 - É normal sentir-se ansioso. Vamos nos divertir muito. 155 00:07:57,055 --> 00:07:59,256 Você fará muitos amigos. 156 00:07:59,257 --> 00:08:01,591 Deixe seu caso de lado. - Não! 157 00:08:01,592 --> 00:08:04,594 - Deixe-me cuidar disso. E aí, garoto? 158 00:08:04,597 --> 00:08:06,698 - Eu quero ir para casa! 159 00:08:06,699 --> 00:08:09,534 - Deixe seu caso de lado e conversaremos. 160 00:08:09,535 --> 00:08:12,534 - Não! Não! 161 00:08:13,705 --> 00:08:15,071 Deixe-me em paz! 162 00:08:15,072 --> 00:08:16,640 Não! 163 00:08:16,641 --> 00:08:18,641 Deixe-me em paz! Eu quero ir para casa! Não! 164 00:08:18,642 --> 00:08:20,611 - Eu tenho o caso. - Calma, sim! 165 00:08:20,612 --> 00:08:23,612 - Deixe-me ir! - Está tudo bem, está tudo bem. 166 00:08:28,421 --> 00:08:29,587 Está tudo bem. 167 00:08:29,588 --> 00:08:31,822 Solte! 168 00:08:31,823 --> 00:08:33,923 Está tudo bem. 169 00:08:33,924 --> 00:08:36,925 Solte! 170 00:08:37,828 --> 00:08:40,829 - Quando adolescente, o estresse me faria comer. 171 00:08:41,031 --> 00:08:43,300 Sabe o quanto eu pesava aos 16 anos? 172 00:08:43,301 --> 00:08:45,369 - Não faço ideia. 90 libras ou mais? 173 00:08:45,370 --> 00:08:46,403 - 190 libras. 174 00:08:46,404 --> 00:08:48,905 - Realmente! Tanto? 175 00:08:48,906 --> 00:08:50,873 É difícil imaginar isso agora. 176 00:08:50,874 --> 00:08:53,875 - Fiz tratamento e as pessoas mudaram de atitude. 177 00:08:54,479 --> 00:08:57,080 - Aposto. Quero dizer, as pessoas são burras. 178 00:08:57,081 --> 00:08:59,349 O que você pode fazer? 179 00:08:59,350 --> 00:09:01,783 - Você não teria olhado para mim então. 180 00:09:01,784 --> 00:09:03,386 - Não tenha tanta certeza. 181 00:09:03,387 --> 00:09:06,122 Mas você está planejando ficar assim agora? 182 00:09:06,123 --> 00:09:09,124 Podemos chegar a algum lugar agora. 183 00:09:09,792 --> 00:09:12,595 - Atum e maionese do Daniel ou sardinha e manteiga? 184 00:09:12,596 --> 00:09:15,596 - Sardinhas para mim. 185 00:09:16,935 --> 00:09:19,068 - Está tudo bem? - Nada mal. 186 00:09:19,069 --> 00:09:20,369 Obrigado. 187 00:09:20,370 --> 00:09:22,739 - Acho que preciso esclarecer as coisas. 188 00:09:22,740 --> 00:09:24,473 Você é um líder de grupo. 189 00:09:24,474 --> 00:09:27,476 Você fuma e conversa à noite. 190 00:09:29,246 --> 00:09:32,048 Você está aqui pelas crianças. 191 00:09:32,049 --> 00:09:35,049 Esse é o trabalho, ok? 192 00:09:35,385 --> 00:09:38,386 - As crianças não vão fugir. 193 00:09:39,156 --> 00:09:42,155 - Posso dizer que vamos nos dar bem. - Eu também! 194 00:09:46,629 --> 00:09:47,796 - O diretor? 195 00:09:47,797 --> 00:09:49,832 Eu queria uma palavra. - O que? 196 00:09:49,833 --> 00:09:52,833 - Eu só quero dar uma olhada em Benoît... 197 00:09:52,836 --> 00:09:55,005 - Você não vai entrar aí! 198 00:09:55,006 --> 00:09:57,140 Cuidamos das crianças, não dos pais. 199 00:09:57,141 --> 00:09:59,575 Isso é um absurdo! - Sou o Sr. Pichavevent. 200 00:09:59,576 --> 00:10:01,210 - Sem pais. - Pierre-Emmanuel-- 201 00:10:01,211 --> 00:10:03,379 - Eu não me importo com quem você é. 202 00:10:03,380 --> 00:10:05,847 Você desce na próxima parada. 203 00:10:05,848 --> 00:10:07,549 - Você não entende. 204 00:10:07,550 --> 00:10:10,551 - Eu faço. Perfeitamente. Nenhum pai a bordo. 205 00:10:11,587 --> 00:10:14,588 1, 2, 3... 206 00:10:19,063 --> 00:10:21,597 - Vincent, o náilon bolsa vai para o porão? 207 00:10:21,598 --> 00:10:23,831 - Sim. Você tem 8 anos? 208 00:10:23,832 --> 00:10:25,734 9, 10, 11... 209 00:10:25,735 --> 00:10:28,735 Nadine, me ajude. 210 00:10:54,964 --> 00:10:57,965 Vamos! 211 00:11:07,577 --> 00:11:09,110 Caroline, nada de viagens de mãos vazias. 212 00:11:09,111 --> 00:11:12,112 - Obrigado. 213 00:11:14,984 --> 00:11:17,984 - Quem é Camille Lipman? - Esse sou eu. 214 00:11:18,388 --> 00:11:21,387 - Engraçado, temos a mesma bolsa. - Sim. 215 00:11:27,428 --> 00:11:29,397 - Vê esse olhar? Você está dentro! 216 00:11:29,398 --> 00:11:31,598 - Você é louco, jovem demais para mim. 217 00:11:31,599 --> 00:11:34,235 - Ok - meninos, primeiro andar; meninas, segundo! 218 00:11:34,236 --> 00:11:36,204 - Até lá, meninas. - Meninos, primeiro; 219 00:11:36,205 --> 00:11:39,205 meninas, segundo. - Depressa, meninas! 220 00:11:40,175 --> 00:11:43,176 - Oreillons, Guerin, Rodriguez e Lapique, 221 00:11:43,478 --> 00:11:45,079 a sala "Vaucluse". 222 00:11:45,080 --> 00:11:46,148 - Pechenet, 223 00:11:46,149 --> 00:11:49,147 Perrier, Márquez e Azihirat, 224 00:11:50,152 --> 00:11:53,121 você está na sala "Loir et Cher". 225 00:11:53,122 --> 00:11:56,121 Agora então... Não, Caroline! 226 00:11:57,059 --> 00:12:00,058 Você não está aí, você está conosco. 227 00:12:00,263 --> 00:12:02,730 - Eu quero ir para casa! 228 00:12:02,731 --> 00:12:04,666 Eu não quero ficar! - Solte! 229 00:12:04,667 --> 00:12:07,666 (gritando) 230 00:12:09,771 --> 00:12:12,205 - Vou te mostrar quem é o chefe! 231 00:12:12,206 --> 00:12:14,309 - Esse garoto é louco! - Cai fora. 232 00:12:14,310 --> 00:12:16,709 Cama de baixo, idiota. 233 00:12:16,710 --> 00:12:19,711 Eu disse que não queria esse cara aqui. 234 00:12:19,881 --> 00:12:21,449 Este é o meu espaço. 235 00:12:21,450 --> 00:12:23,417 - Calma, Brett Sinclair, 236 00:12:23,418 --> 00:12:26,186 este é o quarto dele também e ponto final. 237 00:12:26,187 --> 00:12:29,188 Aqui está sua cama. Você tem 10 minutos para arrumar. 238 00:12:31,225 --> 00:12:33,358 Julien, lá embaixo em 10 minutos. - Olá, Tim! 239 00:12:33,359 --> 00:12:36,361 - Merda, você não pode me dar um tempo? 240 00:12:37,265 --> 00:12:38,631 - Eu te disse! 241 00:12:38,632 --> 00:12:40,568 Não é um beliche de baixo! 242 00:12:40,569 --> 00:12:42,269 Eu queria meu próprio quarto. 243 00:12:42,270 --> 00:12:44,571 - Então você decide? 244 00:12:44,572 --> 00:12:47,507 Seu nome está bordado sobre isso em letras douradas? 245 00:12:47,508 --> 00:12:50,442 - Exatamente! - Ok, tudo bem. 246 00:12:50,443 --> 00:12:52,979 Caroline, você se importa em recebê-lo? 247 00:12:52,980 --> 00:12:55,981 - Um pouco. - Ótimo, vou levar esse então. 248 00:12:57,752 --> 00:13:00,751 - Com licença, qual quarto minha amiga Charlotte está? 249 00:13:00,855 --> 00:13:03,855 - Ah, sim, Carlota... 250 00:13:05,059 --> 00:13:08,059 Charlotte com "C", certo? - Sim. 251 00:13:08,496 --> 00:13:10,864 - Com os juniores, em teoria. 252 00:13:10,865 --> 00:13:13,866 - Huh? -Charlotte, vamos ver. 253 00:13:15,001 --> 00:13:16,402 -Charlotte. 254 00:13:16,403 --> 00:13:18,739 -Charlotte. Geraldina... 255 00:13:18,740 --> 00:13:21,407 - Minha amiga Carlota. 256 00:13:21,408 --> 00:13:24,408 - É a única solução. 257 00:13:25,112 --> 00:13:28,111 - Bem, não é ruim, não é? 258 00:13:30,383 --> 00:13:33,185 Ouça, Carlota, durma na enfermaria agora 259 00:13:33,186 --> 00:13:35,221 e mudaremos você amanhã. 260 00:13:35,222 --> 00:13:36,991 - E o meu caso? 261 00:13:36,992 --> 00:13:39,393 - Isso mesmo, ela perdeu o caso. 262 00:13:39,394 --> 00:13:41,427 - Tem certeza que você teve um? 263 00:13:41,428 --> 00:13:44,197 - Claro que ela tinha um. 264 00:13:44,198 --> 00:13:46,232 Nós vamos encontrar. Procuraremos seu caso. 265 00:13:46,233 --> 00:13:49,232 Espere aqui por nós? 266 00:13:49,235 --> 00:13:52,235 - Com a língua francesa programa de juventude e esportes, 267 00:13:53,674 --> 00:13:56,241 Este ano, nosso amigo Truman! 268 00:13:56,242 --> 00:13:59,243 Este ano, nosso amigo Truman! 269 00:13:59,280 --> 00:14:01,114 - Oi! 270 00:14:01,115 --> 00:14:02,348 - No sombrero, 271 00:14:02,349 --> 00:14:05,349 nós temos José! (aplausos) 272 00:14:05,452 --> 00:14:07,954 E nosso vice-diretor, Daniel. 273 00:14:07,955 --> 00:14:10,954 (gritando) 274 00:14:13,959 --> 00:14:16,960 Você tem alguma dúvida antes do jantar? 275 00:14:17,997 --> 00:14:19,566 Tudo bem, vá em frente. 276 00:14:19,567 --> 00:14:22,535 - Quantos homens e mulheres mora nesta região? 277 00:14:22,536 --> 00:14:23,902 Em porcentagens, é claro. 278 00:14:23,903 --> 00:14:26,072 Eu não sei... 279 00:14:26,073 --> 00:14:28,740 - vou colocar diferentemente. Qualquer dúvida 280 00:14:28,741 --> 00:14:31,741 relacionado à organização do acampamento? 281 00:14:33,546 --> 00:14:36,546 Vá em frente. - Tem horários de trem para Paris? 282 00:14:36,782 --> 00:14:38,551 - Três semanas? 283 00:14:38,552 --> 00:14:40,886 - O que? - Os chuveiros são obrigatórios? 284 00:14:40,887 --> 00:14:42,388 - Há um pacote para mim? 285 00:14:42,389 --> 00:14:43,722 - Perdi meu caso. 286 00:14:43,723 --> 00:14:45,158 - Posso mudar de quarto? 287 00:14:45,159 --> 00:14:48,157 (crianças): Eu também! 288 00:14:53,765 --> 00:14:56,534 - Tudo bem, estamos nos acomodando. 289 00:14:56,535 --> 00:14:59,537 eu realmente não tenho hora de conversar agora, pai. 290 00:15:00,708 --> 00:15:02,174 Eu não sei... 291 00:15:02,175 --> 00:15:05,175 Faça caminhadas, veja um filme... 292 00:15:05,879 --> 00:15:08,513 Você está entediado, ok, mas não é minha culpa. 293 00:15:08,514 --> 00:15:11,514 Eu ligo de volta, senhor. 294 00:15:12,352 --> 00:15:15,319 Eu não me apresentei. Eu sou Vicente. 295 00:15:15,320 --> 00:15:17,088 -Mimoun, sou novo aqui. 296 00:15:17,089 --> 00:15:19,523 - Ouvi. O outro cozinheiro está bem? 297 00:15:19,524 --> 00:15:21,227 - Apenas um braço quebrado. 298 00:15:21,228 --> 00:15:24,227 - Você já trabalhou em um acampamento de verão antes? 299 00:15:24,798 --> 00:15:26,198 - Na verdade. 300 00:15:26,199 --> 00:15:29,166 Como eu disse ao escritório de empregos, Eu era chef em Paris. 301 00:15:29,167 --> 00:15:32,167 Os Chinks compraram-nos e despediram-me. 302 00:15:33,205 --> 00:15:35,840 Eu não poderia fazer rolinhos primavera. (rindo) 303 00:15:35,841 --> 00:15:38,442 - Bem... Desculpe. 304 00:15:38,442 --> 00:15:40,210 Você preparou os menus? 305 00:15:40,211 --> 00:15:42,347 - Aqui você vai. 306 00:15:42,348 --> 00:15:45,348 Esta é toda a primeira semana. - Tudo bem. 307 00:15:47,786 --> 00:15:49,988 Rico, não é? 308 00:15:49,989 --> 00:15:52,988 - Não. 309 00:15:53,158 --> 00:15:54,992 - Aqui. 310 00:15:54,993 --> 00:15:57,194 - Sirvam-se e passem adiante. 311 00:15:57,195 --> 00:15:59,463 - Estas são as pílulas dela. 312 00:15:59,464 --> 00:16:02,464 (conversando) 313 00:16:04,169 --> 00:16:05,637 - Você não estava com dor de garganta? 314 00:16:05,638 --> 00:16:08,638 Não, bolhas! Eu cuidei deles. 315 00:16:13,512 --> 00:16:14,979 - Pare de me perguntar! 316 00:16:14,980 --> 00:16:17,980 Não sei quem inventou as luvas. 317 00:16:18,750 --> 00:16:21,118 - Você vai estragar seus ouvidos com isso. 318 00:16:21,119 --> 00:16:24,118 - Ele está certo. Além disso, não é muito educado. 319 00:16:24,190 --> 00:16:25,489 - E meu pai disse 320 00:16:25,490 --> 00:16:27,958 isso pode danificar seu audição. Não sei. 321 00:16:27,959 --> 00:16:30,958 - Sabe o que? Se você não sei, cala a boca! 322 00:16:31,430 --> 00:16:32,730 - Ela está certa. 323 00:16:32,731 --> 00:16:35,729 Eu não sei... 324 00:16:38,703 --> 00:16:40,402 Truman, você estava com Joseph. 325 00:16:40,403 --> 00:16:42,738 Não havia ninguém na mesa de Guillaume, 326 00:16:42,739 --> 00:16:44,909 então eu tive que sentar lá. 327 00:16:44,910 --> 00:16:47,243 - Suas perguntas idiotas me irritam. 328 00:16:47,244 --> 00:16:48,713 - Ele é um saco. 329 00:16:48,714 --> 00:16:51,714 Ele me perguntou se eu nasci negro! 330 00:16:52,849 --> 00:16:54,685 - Todos nós preferimos as crianças mais fáceis. 331 00:16:54,685 --> 00:16:57,685 Lisa, você é fofa, as crianças como você, mas não é suficiente. 332 00:16:59,323 --> 00:17:02,322 - Eu deveria me desculpar? 333 00:17:02,459 --> 00:17:05,461 - Eu queria dizer... 334 00:17:06,864 --> 00:17:09,865 Em relação a... 335 00:17:10,836 --> 00:17:12,168 - Para quê? 336 00:17:12,169 --> 00:17:15,169 - Er... 337 00:17:16,107 --> 00:17:17,541 Para... 338 00:17:17,541 --> 00:17:20,540 - Para quê? 339 00:17:20,844 --> 00:17:23,844 - Nada. 340 00:17:23,882 --> 00:17:26,150 - Benoît Pichavevent. eu queria criá-lo, 341 00:17:26,151 --> 00:17:28,552 porque eu verifiquei a receita dele 342 00:17:28,553 --> 00:17:30,286 e é perturbador. 343 00:17:30,287 --> 00:17:31,689 Estes são seus registros de saúde. 344 00:17:31,690 --> 00:17:34,688 Encontrei Xanax e Lexomil nas malas dele. 345 00:17:36,795 --> 00:17:39,596 Acho que os pais dele nos enganaram. 346 00:17:39,597 --> 00:17:42,596 Na minha opinião, ele é hiperativo. 347 00:17:42,833 --> 00:17:44,466 - Concordo com o Tubby. 348 00:17:44,467 --> 00:17:46,168 Ele está dormindo agora, 349 00:17:46,169 --> 00:17:47,871 depois de gritar o dia todo. 350 00:17:47,872 --> 00:17:50,872 Estou tentando entrar em contato com ele. 351 00:17:54,144 --> 00:17:57,112 - Ela é Nadine. 352 00:17:57,113 --> 00:17:59,349 - Não me sinto bem em empanturrá-lo 353 00:17:59,350 --> 00:18:01,650 cheio dessa merda química. 354 00:18:01,651 --> 00:18:04,652 Eu acho que deveríamos tentar mais remédios naturais. 355 00:18:05,421 --> 00:18:07,290 - Siga a receita. 356 00:18:07,291 --> 00:18:08,925 - OK. 357 00:18:08,926 --> 00:18:11,925 - Outro reflexo importante: conte-os o tempo todo... 358 00:18:13,229 --> 00:18:16,230 chegando, no ônibus, nas refeições... 359 00:18:16,567 --> 00:18:18,901 Eu farei isso no começo, 360 00:18:18,902 --> 00:18:20,702 mas aprenda a fazer isso também. 361 00:18:20,703 --> 00:18:22,605 (batendo) 362 00:18:22,606 --> 00:18:24,439 (latindo) 363 00:18:24,440 --> 00:18:26,775 - Boa noite. Polícia. 364 00:18:26,776 --> 00:18:28,678 Ele estava na estação. 365 00:18:28,679 --> 00:18:30,846 Ele caminhou até lá a partir daqui. 366 00:18:30,848 --> 00:18:32,447 É uma caminhada de 19 quilômetros. 367 00:18:32,448 --> 00:18:35,447 (latindo) 368 00:18:37,954 --> 00:18:39,020 - Benoît... 369 00:18:39,021 --> 00:18:41,223 Parabéns! 370 00:18:41,224 --> 00:18:43,659 Você conseguiu! Ele encontrou o caminho! 371 00:18:43,660 --> 00:18:46,659 Ele ganhou nossa caça ao tesouro! 372 00:18:46,930 --> 00:18:49,929 - A caça ao tesouro! 373 00:18:51,401 --> 00:18:54,402 - Uma caça ao tesouro? - Com o caso dele? 374 00:18:55,171 --> 00:18:56,338 - Quem está no comando? 375 00:18:56,339 --> 00:18:59,208 - Ele é o diretor. - Esse sou eu. 376 00:18:59,210 --> 00:19:00,843 - Venha nos ver amanhã. 377 00:19:00,844 --> 00:19:02,009 - Eu quero ir embora! 378 00:19:02,010 --> 00:19:05,010 - Sim, irei amanhã. Obrigado e boa noite. 379 00:19:06,215 --> 00:19:08,918 - Boa noite. 380 00:19:08,919 --> 00:19:10,619 - Meu pai vai processar você. 381 00:19:10,620 --> 00:19:13,619 - Truman, você pode colocá-lo na cama? 382 00:19:13,622 --> 00:19:16,623 Obrigado, Joseph, isso foi inteligente. 383 00:19:25,401 --> 00:19:27,502 Queridos pais, olá, 384 00:19:27,503 --> 00:19:28,768 Hoje, terça-feira, 10 de julho, 385 00:19:28,769 --> 00:19:31,770 este é Vincent Rousseau, o diretor, 386 00:19:33,443 --> 00:19:34,710 O tempo está esplêndido, 387 00:19:34,711 --> 00:19:37,646 As crianças estão aproveitando o ar fresco 388 00:19:37,647 --> 00:19:40,215 em uma atmosfera alegre e feliz. 389 00:19:40,216 --> 00:19:42,616 Cada criança está se adaptando, 390 00:19:42,617 --> 00:19:43,685 - O que houve? 391 00:19:43,686 --> 00:19:45,920 - Me leve para casa! - Uma atmosfera calorosa 392 00:19:45,922 --> 00:19:47,588 reina no castelo. 393 00:19:47,589 --> 00:19:49,824 - Você sabia que Flaubert amava a Bélgica? 394 00:19:49,825 --> 00:19:52,826 - Calma! - Sim, você está irritando todos nós. 395 00:19:53,263 --> 00:19:54,763 - Nossas atividades esportivas já começaram 396 00:19:54,764 --> 00:19:56,198 com os líderes do grupo, 397 00:19:56,199 --> 00:19:57,999 que tentam envolver todos 398 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 para que ninguém fique à margem. 399 00:20:02,237 --> 00:20:05,237 Nossa cozinheira Mimoun nos trata todos os dias 400 00:20:05,707 --> 00:20:08,643 às suas refeições saborosas e equilibradas. 401 00:20:08,644 --> 00:20:11,645 - Cabounia real! (gritando) 402 00:20:11,747 --> 00:20:14,747 - As crianças apreciam os aromas 403 00:20:14,750 --> 00:20:17,184 e sabores de uma culinária 404 00:20:17,185 --> 00:20:20,185 raramente encontrado em acampamentos de verão. 405 00:20:20,690 --> 00:20:23,024 Todo o grupo está bem 406 00:20:23,025 --> 00:20:25,458 e tem as condições perfeitas 407 00:20:25,459 --> 00:20:28,228 para liberar a tensão do ano letivo. 408 00:20:28,229 --> 00:20:31,230 Lançamos nosso projeto educacional, 409 00:20:33,236 --> 00:20:35,570 divertido, mas sempre educativo, 410 00:20:35,571 --> 00:20:37,805 numa atmosfera de calma, 411 00:20:37,806 --> 00:20:40,806 serenidade e disciplina. (gritando) 412 00:20:40,842 --> 00:20:43,276 Processe-me, vou desligar de qualquer maneira! 413 00:20:43,277 --> 00:20:46,278 Lembre-se, a linha telefônica está reservado para emergências. 414 00:20:46,949 --> 00:20:49,749 Então corte o cordão umbilical. 415 00:20:49,750 --> 00:20:51,718 Pare com isso, pai. Eu não posso ajudar. 416 00:20:51,719 --> 00:20:54,155 Ligue para André. Ele deveria estar de volta. 417 00:20:54,156 --> 00:20:57,155 Ele está com o filho? Isso cara é apenas um vagabundo. 418 00:20:59,794 --> 00:21:00,795 Eu te ligo de volta. 419 00:21:00,796 --> 00:21:02,729 Não vou desligar na sua cara, ok! 420 00:21:02,730 --> 00:21:05,730 (crianças rindo lá fora) 421 00:21:07,068 --> 00:21:08,702 Ei! 422 00:21:08,703 --> 00:21:11,237 Você acha isso engraçado? - Uh-uh. 423 00:21:11,238 --> 00:21:14,239 - Cuspa isso. Quem foi? - Estávamos apenas jogando um jogo. 424 00:21:15,043 --> 00:21:17,944 - Diga-me ou o todo grupo entende. Quem foi? 425 00:21:17,945 --> 00:21:18,945 - Fui eu. 426 00:21:18,946 --> 00:21:20,981 Não conheço minha própria força. 427 00:21:20,982 --> 00:21:23,415 - É um painel de vidro, não é grande coisa. 428 00:21:23,416 --> 00:21:26,417 - Obrigado pelo seu apoio! Venha aqui um segundo. 429 00:21:28,221 --> 00:21:30,724 Temos que seguir um conjunto de regras. 430 00:21:30,725 --> 00:21:33,192 Nunca discutimos na frente deles. 431 00:21:33,193 --> 00:21:36,195 É anti-educacional. Falaremos sobre isso mais tarde. 432 00:21:36,296 --> 00:21:39,297 - Nós não discutimos. (acidente) 433 00:21:39,500 --> 00:21:42,499 - Eu simplesmente não consigo me controlar! 434 00:21:43,237 --> 00:21:46,236 - Brilhante! 435 00:21:47,609 --> 00:21:50,509 - Refresque-se aqui um pouco. 436 00:21:50,510 --> 00:21:53,511 Então veremos se você se controla. 437 00:21:54,382 --> 00:21:56,149 (suspirando) 438 00:21:56,150 --> 00:21:57,784 (conversando) 439 00:21:57,785 --> 00:22:00,386 - Pare! Merda! OK. 440 00:22:00,387 --> 00:22:02,721 Onde você machucou? eu não consigo encontrar seus comprimidos. 441 00:22:02,722 --> 00:22:05,723 - Eu esqueci. - Tome um copo d’água então. 442 00:22:05,926 --> 00:22:08,761 - Você tem um segundo? Minha garganta está dolorida. 443 00:22:08,762 --> 00:22:10,295 - Sua garganta está dolorida? - Sim. 444 00:22:10,296 --> 00:22:13,295 - Deixe-me dar uma olhada. - Fora. 445 00:22:14,833 --> 00:22:17,835 - Sente-se, já volto. 446 00:22:20,374 --> 00:22:22,608 Você está tossindo ou está apenas dolorido? 447 00:22:22,609 --> 00:22:25,610 - Dê uma olhada. 448 00:22:25,679 --> 00:22:28,677 - Está um pouco vermelho, mas... - Chegue mais perto. Olhar. 449 00:22:29,816 --> 00:22:32,451 - Talvez você tenha um dente ruim, mas... 450 00:22:32,453 --> 00:22:35,452 Talvez seja o ritmo de coisas desgastando você. 451 00:22:36,956 --> 00:22:39,957 Você está louco? 452 00:22:44,097 --> 00:22:46,264 - Mimoun, isso é importante. 453 00:22:46,265 --> 00:22:49,067 Ensopado de borrego, cuscuz, bolinhos fritos... 454 00:22:49,068 --> 00:22:51,270 Os menus têm que ser muito mais simples. 455 00:22:51,270 --> 00:22:53,604 Eles precisam de mais equilíbrio. 456 00:22:53,605 --> 00:22:54,672 - Obrigado, bebê. (rindo) 457 00:22:54,673 --> 00:22:57,309 - Ouça, os menus têm ser mais tradicional. 458 00:22:57,310 --> 00:22:58,878 Não sei... Purê de batata, 459 00:22:58,879 --> 00:23:01,878 feijão verde, salada... Equilibrado. 460 00:23:02,216 --> 00:23:03,950 - Ah, uau... 461 00:23:03,951 --> 00:23:05,983 Daniel tem jeito com garotas. 462 00:23:05,984 --> 00:23:07,985 - Tenho outros peixes para fritar. 463 00:23:07,986 --> 00:23:10,354 Sim, aqui estamos. 464 00:23:10,355 --> 00:23:11,421 O óleo... 465 00:23:11,422 --> 00:23:14,392 Quase 100 litros em uma semana. Você está louco? 466 00:23:14,393 --> 00:23:15,993 - Você gosta dela. - Eu não. 467 00:23:15,994 --> 00:23:18,498 - Eu vi você olhando para ela. Sabe o que? 468 00:23:18,499 --> 00:23:19,631 - Não. - Faça ela rir. 469 00:23:19,632 --> 00:23:22,101 É disso que as mulheres gostam. 470 00:23:22,102 --> 00:23:25,101 Beba. Lembre-se, faça-os rir. 471 00:23:25,103 --> 00:23:28,104 (copos tilintando) - Para você. 472 00:23:29,475 --> 00:23:32,476 - Ele está começando a me irritar. 473 00:23:33,745 --> 00:23:36,745 Benoît, venha aqui! 474 00:23:37,217 --> 00:23:40,217 - Leve seu T -Tire a camisa! 475 00:23:43,322 --> 00:23:46,322 - Ai! - Merda, o que é isso? 476 00:23:46,492 --> 00:23:47,792 - Por que você está aqui? 477 00:23:47,793 --> 00:23:49,727 - Por que você não está jantando? 478 00:23:49,728 --> 00:23:52,729 - Sonhei com um branco brilhante luz no fim de um túnel. 479 00:23:54,265 --> 00:23:57,265 Foi brilhante. 480 00:23:58,938 --> 00:24:01,206 - Prova o coentro e o açafrão? 481 00:24:01,207 --> 00:24:04,206 - Sim, posso. 482 00:24:06,178 --> 00:24:07,945 - Mais um gole para mim. 483 00:24:07,946 --> 00:24:10,113 - Sério, Mimoun, 484 00:24:10,114 --> 00:24:12,883 você não acha que já estou gordo o suficiente? 485 00:24:12,884 --> 00:24:15,184 - Não. (música árabe no rádio) 486 00:24:15,185 --> 00:24:17,521 - Se você se afastar da esquerda, 487 00:24:17,522 --> 00:24:19,189 você se aproxima da direita. 488 00:24:19,190 --> 00:24:22,025 Então você tem o centristas no centro. 489 00:24:22,026 --> 00:24:24,462 Conservadores à direita. 490 00:24:24,463 --> 00:24:26,429 Eles são os chefes, 491 00:24:26,430 --> 00:24:28,065 executivos 492 00:24:28,065 --> 00:24:29,633 pessoas ricas, tipo. 493 00:24:29,634 --> 00:24:32,634 E aqui, a extrema direita. 494 00:24:33,905 --> 00:24:34,905 Sim? 495 00:24:34,906 --> 00:24:37,775 - Timothy Van Hollander, Antuérpia. 496 00:24:37,776 --> 00:24:40,411 Meu querido Daniel, seu a visão parece ser... 497 00:24:40,412 --> 00:24:43,181 pouco sofisticado. 498 00:24:43,182 --> 00:24:44,347 - É verdade? 499 00:24:44,348 --> 00:24:47,349 Mas por que? 500 00:24:48,286 --> 00:24:49,853 (suspirando profundamente) 501 00:24:49,854 --> 00:24:52,854 - Eu poderia ver você comer por horas. 502 00:24:53,357 --> 00:24:55,358 Você fica linda quando come. 503 00:24:55,359 --> 00:24:58,161 (música árabe no rádio) 504 00:24:58,162 --> 00:25:01,163 - Ao falar sobre o Esquerda, você não pode comparar 505 00:25:01,700 --> 00:25:03,367 SPD da Alemanha, Partido Trabalhista da Inglaterra 506 00:25:03,367 --> 00:25:06,367 e os suecos com o seu estado de bem-estar social. 507 00:25:07,739 --> 00:25:09,407 - O estado de bem-estar social? 508 00:25:09,408 --> 00:25:12,343 - É inglês para cuidados de saúde e assim por diante. 509 00:25:12,344 --> 00:25:13,742 Lisa, o que houve? 510 00:25:13,743 --> 00:25:15,445 Você não está interessado? 511 00:25:15,446 --> 00:25:18,446 Você continua falando! 512 00:25:18,783 --> 00:25:20,082 Se eu puder... 513 00:25:20,083 --> 00:25:22,753 - Sim? - Sua visão geral parece... 514 00:25:22,754 --> 00:25:24,222 um pouco cortado e seco. 515 00:25:24,223 --> 00:25:27,222 Deixe-me destacar dois pontos... - Chega, Timóteo! 516 00:25:27,358 --> 00:25:30,126 É hora de ouvir seus camaradas. 517 00:25:30,127 --> 00:25:33,127 Um tanto stalinista prazo, mas vou renunciar. 518 00:25:34,165 --> 00:25:36,766 - Claro, desça. - Sim, Camila. 519 00:25:36,767 --> 00:25:39,766 - O racismo se resume à ignorância e estupidez, mas somos todos humanos. 520 00:25:41,739 --> 00:25:44,739 - Sim, Camille, com certeza! (aplausos) 521 00:25:46,677 --> 00:25:49,677 - Espere! Espere! 522 00:25:50,147 --> 00:25:53,083 Vistas banais como isso não vai mudar as coisas. 523 00:25:53,084 --> 00:25:56,083 Você pode nos poupar dessa porcaria. 524 00:25:56,419 --> 00:25:57,720 - Acalmar. 525 00:25:57,721 --> 00:25:59,788 Guillaume tem algo a dizer. 526 00:25:59,789 --> 00:26:02,788 - Acho que deveríamos tirar impressões digitais todos os árabes e negros, 527 00:26:04,495 --> 00:26:07,495 todos os estrangeiros que chegar na França de avião 528 00:26:07,965 --> 00:26:09,031 ou de trem, 529 00:26:09,032 --> 00:26:11,401 para que em casos de agressão ou roubo, 530 00:26:11,402 --> 00:26:13,269 a polícia poderia comparar impressões digitais 531 00:26:13,270 --> 00:26:15,138 para facilitar seu trabalho. 532 00:26:15,139 --> 00:26:17,306 Eu não sei... 533 00:26:17,307 --> 00:26:19,708 (vaiando) - Racista! 534 00:26:19,709 --> 00:26:21,877 - Você é louco! 535 00:26:21,878 --> 00:26:24,879 - Às vezes não percebemos quão sérias são nossas palavras. 536 00:26:25,181 --> 00:26:27,617 - Meu pai diz isso o tempo todo. 537 00:26:27,618 --> 00:26:29,385 - Não há razão para repetir. 538 00:26:29,386 --> 00:26:30,786 Seu pai tem seus pontos de vista 539 00:26:30,788 --> 00:26:33,322 e você tem que forjar o seu próprio. 540 00:26:33,323 --> 00:26:36,324 Você tem que aprender a distanciar você mesmo de seus pais. 541 00:26:37,093 --> 00:26:38,993 Ok, vá para a cama agora. 542 00:26:38,994 --> 00:26:40,129 - Não estou cansado. 543 00:26:40,130 --> 00:26:42,498 Dormi o dia todo na lavanderia. 544 00:26:42,499 --> 00:26:44,399 - Em que quarto você está? - A Var. 545 00:26:44,400 --> 00:26:46,835 - Certo, todos os fascistas do sul. 546 00:26:46,836 --> 00:26:49,837 Vá em frente agora. 547 00:26:50,007 --> 00:26:52,776 Julien, Tony, vão para o seu quarto. 548 00:26:52,777 --> 00:26:55,176 Timothy, termine isso amanhã. 549 00:26:55,177 --> 00:26:57,146 As luzes se apagam em cinco minutos. 550 00:26:57,147 --> 00:27:00,146 Estou contando com você. 551 00:27:02,051 --> 00:27:04,519 - Você está brincando? 552 00:27:04,520 --> 00:27:07,521 - Você ainda não está na cama? - Lisa disse que poderíamos ficar. 553 00:27:08,258 --> 00:27:10,893 - Vá para seus quartos. Que diabos é isso? 554 00:27:10,894 --> 00:27:13,894 Vá para a cama! - Vejo você amanhã. 555 00:27:14,531 --> 00:27:16,731 - Você pode dizer adeus amanhã. Mova-se! 556 00:27:16,732 --> 00:27:19,732 - Espere por mim! - Que dor! 557 00:27:21,436 --> 00:27:23,171 - Devo estar sonhando! 558 00:27:23,172 --> 00:27:25,273 Açoite-os com haxixe, por que não? 559 00:27:25,274 --> 00:27:27,242 - Qual é o seu problema agora? 560 00:27:27,243 --> 00:27:29,478 Não consigo fazer nada certo com você. 561 00:27:29,479 --> 00:27:31,112 Eu sempre estrago tudo. 562 00:27:31,113 --> 00:27:34,113 Você vai descarregar sua raiva em mim 563 00:27:34,150 --> 00:27:37,149 por três semanas? 564 00:27:37,152 --> 00:27:40,152 Você adora bancar o chefe? 565 00:27:41,824 --> 00:27:44,458 Se a sua vida é uma merda, não me culpe. 566 00:27:44,459 --> 00:27:46,761 - Você está fumando com crianças de 13 anos! 567 00:27:46,762 --> 00:27:49,762 Dando um exemplo? 568 00:27:50,232 --> 00:27:53,232 - Cai fora com suas teorias. Eles fumaram antes de me conhecer. 569 00:27:54,636 --> 00:27:57,205 Estou apenas tentando me relacionar com eles. 570 00:27:57,206 --> 00:27:59,639 Eles não estão em uma casa de reforma! 571 00:27:59,640 --> 00:28:01,175 - Ouça-me, 572 00:28:01,176 --> 00:28:03,544 mostre alguma ambição com as crianças 573 00:28:03,545 --> 00:28:05,612 ou você estará fora de seu alcance. 574 00:28:05,613 --> 00:28:07,481 Eles não mostrarão gratidão. 575 00:28:07,482 --> 00:28:10,483 Eles vão fazer você de bobo. 576 00:28:15,923 --> 00:28:18,924 Estou dizendo isso para ajudá-lo. 577 00:28:22,231 --> 00:28:25,229 E, a propósito, minha vida está ótima. 578 00:28:26,869 --> 00:28:29,869 - Finalizado? 579 00:28:33,474 --> 00:28:36,474 Posso ir para a cama agora, chefe? 580 00:28:36,845 --> 00:28:38,980 - Essa é uma maneira idiota de reagir. 581 00:28:38,981 --> 00:28:40,181 A resposta é não. 582 00:28:40,182 --> 00:28:42,849 Temos uma reunião em 10 minutos. 583 00:28:42,850 --> 00:28:45,851 - Sou burro então. 584 00:28:47,488 --> 00:28:48,721 - Vamos passar um dia à beira-mar! 585 00:28:48,722 --> 00:28:51,724 (gritos de alegria) 586 00:28:52,060 --> 00:28:54,261 Acalme-se! 587 00:28:54,262 --> 00:28:56,363 Eu quero que todos vocês se comportem 588 00:28:56,364 --> 00:28:59,132 e ficar juntos! Entendeu? 589 00:28:59,133 --> 00:29:01,536 (crianças): Sim! - Todos aqui. 590 00:29:01,537 --> 00:29:03,370 - Eu não ouvi. - Eles estão todos aqui. 591 00:29:03,371 --> 00:29:04,537 - Não falta nenhum. 592 00:29:04,538 --> 00:29:06,541 - Feliz? 593 00:29:06,542 --> 00:29:08,041 (crianças): Sim! 594 00:29:08,042 --> 00:29:11,043 - Verifique feito, podemos ir. 595 00:29:11,180 --> 00:29:14,179 - OK. 596 00:29:15,384 --> 00:29:18,383 Vou ao mercado comprar batatas 597 00:29:19,719 --> 00:29:22,719 Vou pagar e minha carteira sumiu 598 00:29:23,123 --> 00:29:24,658 (cantando juntos) 599 00:29:24,659 --> 00:29:26,158 Repita comigo 600 00:29:26,159 --> 00:29:29,159 (cantando juntos) 601 00:29:29,397 --> 00:29:31,232 Eu vou ao cinema", 602 00:29:31,233 --> 00:29:34,231 (cantando juntos) 603 00:29:43,210 --> 00:29:44,243 Aquiles? 604 00:29:44,244 --> 00:29:46,346 - Não me irrite! 605 00:29:46,346 --> 00:29:48,280 (cantando) 606 00:29:48,281 --> 00:29:51,281 O ônibus inteiro agora! 607 00:29:54,055 --> 00:29:56,922 - Achille, houve muitos acidentes 608 00:29:56,923 --> 00:29:58,593 nesta estrada este ano? 609 00:29:58,594 --> 00:30:01,592 - Vincent, diga a ele para pare de estourar minhas bolas! 610 00:30:02,762 --> 00:30:04,730 - Sente-se. 611 00:30:04,731 --> 00:30:07,731 Sente-se, filho. (risos) 612 00:30:08,435 --> 00:30:11,303 - Vicente? Vicente? 613 00:30:11,304 --> 00:30:13,340 Existe vida após a morte? 614 00:30:13,341 --> 00:30:14,441 - Não faço ideia. 615 00:30:14,442 --> 00:30:17,441 Me dê um tempo com isso perguntas o tempo todo! 616 00:30:18,212 --> 00:30:21,211 Todas essas perguntas não te cansam? 617 00:30:22,383 --> 00:30:25,382 E tire essa máscara, é... 618 00:30:25,385 --> 00:30:28,320 - Gosto da minha máscara. - Sim... 619 00:30:28,321 --> 00:30:30,955 Tendo minha vida 620 00:30:30,956 --> 00:30:33,957 Marcado pela sua presença 621 00:30:34,861 --> 00:30:37,862 Segurando uma luz que brilha 622 00:30:40,667 --> 00:30:43,667 Optando pelas formas de confiança com você 623 00:30:46,473 --> 00:30:49,473 Amar e saber que sou amado 624 00:30:53,145 --> 00:30:56,147 (continua cantando com a voz trêmula) 625 00:31:04,256 --> 00:31:07,257 -Caroline, com licença. Isso é lindo. 626 00:31:07,260 --> 00:31:10,128 Você não sabe de nada um pouco mais saltitante? 627 00:31:10,129 --> 00:31:11,797 - Não sei o resto. 628 00:31:11,798 --> 00:31:14,467 - Muito ruim. Termine esse, então. 629 00:31:14,468 --> 00:31:15,935 - Eu terminei de qualquer maneira. 630 00:31:15,936 --> 00:31:18,935 - Ok, bravo, isso foi realmente ótimo. 631 00:31:19,139 --> 00:31:22,138 Vamos ouvir isso por Carolina! (leves aplausos) 632 00:31:24,544 --> 00:31:25,577 - Vicente? - Sim? 633 00:31:25,578 --> 00:31:28,479 - Eu sei que você não gosta que eu faça isso, 634 00:31:28,480 --> 00:31:30,448 mas reduzi as doses de Benoît. 635 00:31:30,449 --> 00:31:31,449 - Huh? 636 00:31:31,450 --> 00:31:34,185 - Dei-lhe camomila e cereja -chá de caule. 637 00:31:34,186 --> 00:31:36,287 Não fará mal nenhum. 638 00:31:36,288 --> 00:31:39,288 - Muito inteligente. Ainda assim, ele pode durar um dia. Ele parece estar melhor. 639 00:31:40,492 --> 00:31:42,360 - Ele está relaxando, ele está se divertindo. 640 00:31:42,361 --> 00:31:44,897 - Veja, isso não importa. 641 00:31:44,898 --> 00:31:47,031 Ele é um garoto fofo, hein? 642 00:31:47,032 --> 00:31:50,032 - Solte! - Benoît, acalme-se! 643 00:31:50,035 --> 00:31:51,970 - Solte o apoio de braço! 644 00:31:51,971 --> 00:31:53,438 Sou eu, Truman! 645 00:31:53,439 --> 00:31:55,473 (gritando) 646 00:31:55,474 --> 00:31:57,642 - Benoît, pare com isso! 647 00:31:57,643 --> 00:32:00,279 - Solte! 648 00:32:00,280 --> 00:32:02,879 - Ele é louco! - Solte, eu disse! 649 00:32:02,880 --> 00:32:05,784 - Acho que a cabeça dela bateu com força na janela. 650 00:32:05,785 --> 00:32:08,086 - É o polegar dela que me preocupa. 651 00:32:08,087 --> 00:32:09,854 Seu polegar está melhor? 652 00:32:09,855 --> 00:32:11,823 - Não, dói. - Isso dói. 653 00:32:11,824 --> 00:32:14,425 - Meu problema é o idiota comeu meus braços. 654 00:32:14,426 --> 00:32:16,728 - Obrigado por ter vindo tão rápido. 655 00:32:16,729 --> 00:32:18,230 Como está Benoît? 656 00:32:18,231 --> 00:32:19,597 - Com esse tiro, 657 00:32:19,598 --> 00:32:21,033 ele vai dormir o dia todo. 658 00:32:21,034 --> 00:32:22,901 - O que fazemos com os apoios de braços? 659 00:32:22,902 --> 00:32:25,302 - Não sei. E o polegar do garoto? 660 00:32:25,303 --> 00:32:28,304 - Ela foi para o hospital. Eu fiz um curativo por enquanto. 661 00:32:28,373 --> 00:32:30,574 Precisaremos de um de vocês também. 662 00:32:30,575 --> 00:32:33,575 - Eu vou. - Não, Nadine, eu cuidarei disso. 663 00:32:33,645 --> 00:32:36,513 - Os apoios de braços custam uma bomba. - Eu não ligo! 664 00:32:36,514 --> 00:32:37,547 - Quem vai pagar? 665 00:32:37,548 --> 00:32:39,851 - Daniel, assuma e tome cuidado. 666 00:32:39,852 --> 00:32:42,285 - Estou pensando nisso. - Aqui, os registros de saúde dela. 667 00:32:42,286 --> 00:32:44,355 - Obrigado. Até mais. 668 00:32:44,356 --> 00:32:45,789 Estou contando com você. 669 00:32:45,790 --> 00:32:47,891 - OK. - Vê você. 670 00:32:47,892 --> 00:32:50,892 - Vamos. Sente-se. 671 00:32:53,064 --> 00:32:55,465 - Com Vincent fora, eu estou no comando. 672 00:32:55,466 --> 00:32:58,467 Eu não quero ouvir nenhum som! 673 00:33:00,839 --> 00:33:03,441 Aquiles, vamos. - Ok, chefe. 674 00:33:03,442 --> 00:33:05,043 Ela é única. 675 00:33:05,044 --> 00:33:07,811 Eu nunca vi um caso gosto daqui a dez anos! 676 00:33:07,812 --> 00:33:10,811 - É uma entorse? - É um dedo em martelo? 677 00:33:11,116 --> 00:33:14,115 Ligamentos cruzados. Normalmente só os idosos entendem. 678 00:33:14,619 --> 00:33:17,387 Meus alunos têm que ver isso. 679 00:33:17,388 --> 00:33:20,223 É um caso clássico, é tão raro. 680 00:33:20,224 --> 00:33:21,858 (abertura da porta) 681 00:33:21,859 --> 00:33:24,859 - Onde está o dedo em martelo? - Lá. 682 00:33:27,799 --> 00:33:29,800 - O que podemos fazer então? 683 00:33:29,801 --> 00:33:32,801 - Nada. Talas para seis meses pelo menos. 684 00:33:32,871 --> 00:33:35,869 - Seis meses? - Ela é jovem, ela vai ficar bem. 685 00:33:36,474 --> 00:33:39,473 Felizmente, é a mão esquerda dela. 686 00:33:40,913 --> 00:33:41,978 -Charlotte? 687 00:33:41,979 --> 00:33:44,113 Com que mão você escreve? - A esquerda. 688 00:33:44,114 --> 00:33:47,115 - Brilhante... 689 00:33:47,752 --> 00:33:50,752 (canção folclórica de Quebec) 690 00:33:54,091 --> 00:33:57,091 - Todos juntos agora! 691 00:33:58,663 --> 00:34:01,030 - Acho que é uma lavagem -fora. 692 00:34:01,031 --> 00:34:03,766 A bandeira vermelha está levantada. 693 00:34:03,767 --> 00:34:06,236 - Vamos voltar? Estou exausto. 694 00:34:06,237 --> 00:34:09,237 - Talvez você devesse paguei para estar aqui. 695 00:34:10,908 --> 00:34:13,509 - O que há de tão engraçado? Estamos aqui como idiotas! 696 00:34:13,510 --> 00:34:16,510 - Não se empolgue. Vamos pensar em algo. 697 00:34:16,513 --> 00:34:19,513 - Eu sei uma coisa divertida de fazer. Levamos grupos escolares para lá. 698 00:34:20,117 --> 00:34:22,051 - Ótimo. - Está coberto? 699 00:34:22,052 --> 00:34:24,321 - Claro que é. - Oh! 700 00:34:24,322 --> 00:34:27,321 Ele está irritando todos nós! Um de vocês não pode calá-lo? 701 00:34:28,025 --> 00:34:31,024 - Ok, vamos. (Truman continua cantando) 702 00:34:31,194 --> 00:34:34,193 - Bem-vindo ao tapete -museu do chinelo. 703 00:34:35,898 --> 00:34:38,200 Primeiro de tudo, você precisa saber 704 00:34:38,201 --> 00:34:40,568 que as primeiras oficinas de chinelos 705 00:34:40,569 --> 00:34:42,038 foram fundados 706 00:34:42,039 --> 00:34:43,874 em nossa bela região 707 00:34:43,875 --> 00:34:46,874 entre 1880 e 1910. 708 00:34:50,547 --> 00:34:53,547 - Já chegamos? - Não. Calma... 709 00:34:54,818 --> 00:34:57,553 - Desde o início do século, 710 00:34:57,554 --> 00:34:59,488 as vendas de chinelos 711 00:34:59,488 --> 00:35:02,488 progrediu a passos largos. 712 00:35:02,826 --> 00:35:05,826 Nasceu o chinelo de carpete. 713 00:35:06,730 --> 00:35:09,031 Trouxe riqueza 714 00:35:09,032 --> 00:35:11,666 para o Perigord superior até a queda 715 00:35:11,667 --> 00:35:13,535 da década de 1970. 716 00:35:13,536 --> 00:35:14,936 Sim, crianças! 717 00:35:14,937 --> 00:35:17,938 Eu vou fazer você saber disso hoje em dia 718 00:35:18,108 --> 00:35:20,909 as oficinas de chinelos de carpete 719 00:35:20,910 --> 00:35:23,312 que estão totalmente costurados 720 00:35:23,313 --> 00:35:25,780 pode-se contar com dedos de uma mão. 721 00:35:25,781 --> 00:35:28,184 Quer pegar meu dedo emprestado? 722 00:35:28,185 --> 00:35:30,886 - Não, não é nada sério. 723 00:35:30,887 --> 00:35:32,888 É apenas uma leve entorse, 724 00:35:32,889 --> 00:35:34,590 mas preferi ligar. 725 00:35:34,591 --> 00:35:36,824 É natural. 726 00:35:36,825 --> 00:35:39,826 No máximo... seis dias. 727 00:35:41,430 --> 00:35:44,430 Não, o caso dela ainda não chegou. 728 00:35:44,900 --> 00:35:47,735 Além disso. 729 00:35:47,736 --> 00:35:49,638 Seu marido é reumatologista? 730 00:35:49,639 --> 00:35:52,174 É incrível. 731 00:35:52,175 --> 00:35:54,342 Vou enviar a receita por fax. 732 00:35:54,343 --> 00:35:57,342 Sem problemas. 733 00:35:57,447 --> 00:35:58,579 Sem problemas. 734 00:35:58,580 --> 00:36:00,781 - O feltro para chinelos de carpete 735 00:36:00,782 --> 00:36:03,783 é feito de fibras de feltro"" 736 00:36:05,287 --> 00:36:08,287 A fabricação de chinelos envolve o uso 737 00:36:08,358 --> 00:36:11,357 de vários pêlos de animais: 738 00:36:11,595 --> 00:36:13,428 ovelha, cabra, 739 00:36:13,429 --> 00:36:15,597 boi, coelho, 740 00:36:15,598 --> 00:36:18,065 castor, coypu, 741 00:36:18,066 --> 00:36:19,733 camelo, iaque, 742 00:36:19,734 --> 00:36:21,703 lama, 743 00:36:21,704 --> 00:36:24,505 e até hamster às vezes. (ronco) 744 00:36:24,506 --> 00:36:25,940 - Você está louco? 745 00:36:25,941 --> 00:36:28,843 - Fora do caminho. Levantar. - Tudo bem. 746 00:36:28,844 --> 00:36:30,545 "o atrito 747 00:36:30,546 --> 00:36:33,546 das fibras" 748 00:36:34,048 --> 00:36:37,049 - Cuidado. 749 00:36:37,618 --> 00:36:40,220 "a lã e o feltro 750 00:36:40,221 --> 00:36:43,221 são cuidadosamente preparados para torcer" 751 00:36:43,893 --> 00:36:46,893 - Como foi? - Os tops, realmente fantásticos. 752 00:36:46,928 --> 00:36:49,463 - OK? - Não. 753 00:36:49,464 --> 00:36:50,798 - Lisa... - O quê? 754 00:36:50,799 --> 00:36:52,833 - Posso falar com você? - Claro... 755 00:36:52,834 --> 00:36:55,068 - Vamos aqui. José? 756 00:36:55,069 --> 00:36:57,572 - Sim? - Leve Charlotte. 757 00:36:57,573 --> 00:37:00,306 Vá com José. 758 00:37:00,307 --> 00:37:01,642 Aqui, vamos. 759 00:37:01,644 --> 00:37:04,644 Eu queria me desculpar por ontem à noite, 760 00:37:05,280 --> 00:37:08,280 anteontem à noite e todas as outras noites também. 761 00:37:09,350 --> 00:37:12,185 Você tem potencial real com as crianças, 762 00:37:12,186 --> 00:37:13,687 eles adoram você. 763 00:37:13,688 --> 00:37:15,856 - Você está falando sério? Você quer dizer isso? 764 00:37:15,857 --> 00:37:17,824 - Sim. 765 00:37:17,825 --> 00:37:19,626 - Estou muito feliz em ouvir isso. 766 00:37:19,627 --> 00:37:21,528 - Eu não disse que era perfeito, 767 00:37:21,529 --> 00:37:24,530 mas você está realmente interessado e é isso que conta. 768 00:37:25,366 --> 00:37:28,035 - Preciso que as coisas sejam explicadas com calma. 769 00:37:28,036 --> 00:37:30,103 - Eu entendo. 770 00:37:30,104 --> 00:37:32,372 Fui um pouco duro demais com você. 771 00:37:32,373 --> 00:37:35,372 Então eu queria te contar que estou disponível agora. 772 00:37:37,212 --> 00:37:38,577 Não é isso que quero dizer. 773 00:37:38,578 --> 00:37:41,281 Quero dizer, você pode vir falar comigo 774 00:37:41,282 --> 00:37:43,917 quando você precisar. - Ok, vou lembrar disso. 775 00:37:43,918 --> 00:37:46,652 - Mesmo tarde da noite, depois do nosso encontro. 776 00:37:46,653 --> 00:37:48,654 Eu estarei lá. - Isso é fofo. 777 00:37:48,655 --> 00:37:51,655 - Apenas natural. eu sou disponível, é natural. 778 00:37:52,393 --> 00:37:54,962 Afinal, sou o diretor. - Sim. 779 00:37:54,963 --> 00:37:57,963 Até logo, então? 780 00:38:01,836 --> 00:38:04,437 - Ok, Carlota? 781 00:38:04,439 --> 00:38:07,438 Você está bem. 782 00:38:10,011 --> 00:38:11,677 - Por favor... Por favor, fique quieto. 783 00:38:11,678 --> 00:38:13,814 Calma, por favor. 784 00:38:13,815 --> 00:38:15,615 Eu gostaria de um pouco de silêncio. 785 00:38:15,616 --> 00:38:17,050 Por favor... - Ah! 786 00:38:17,051 --> 00:38:18,784 Quieto! (o barulho para) 787 00:38:18,785 --> 00:38:20,520 Calma! 788 00:38:20,521 --> 00:38:22,188 Não quero ouvir outro som! 789 00:38:22,189 --> 00:38:25,189 Vá em frente, querido. - Obrigado. 790 00:38:27,259 --> 00:38:28,860 Como você sabe, 791 00:38:28,861 --> 00:38:30,796 os acampamentos de curta duração começam amanhã. 792 00:38:30,797 --> 00:38:33,798 Idosos farão passeios a cavalo e juniores para a piscina. 793 00:38:34,335 --> 00:38:35,568 (gritos de alegria) 794 00:38:35,569 --> 00:38:38,170 - Espere. Em teoria. 795 00:38:38,171 --> 00:38:39,205 Em teoria, 796 00:38:39,206 --> 00:38:42,140 porque posso muito bem cancelar todo o programa. 797 00:38:42,141 --> 00:38:45,141 (vaiando) 798 00:38:45,612 --> 00:38:48,612 Exatamente, e alguns de vocês sabem por quê. 799 00:38:48,781 --> 00:38:50,216 Tivemos relatos de roubos 800 00:38:50,217 --> 00:38:53,152 e não podemos tolerar 801 00:38:53,153 --> 00:38:54,688 tal comportamento neste acampamento. 802 00:38:54,689 --> 00:38:56,921 Daniel... 803 00:38:56,922 --> 00:38:58,823 - Nós lhe daremos envelopes 804 00:38:58,824 --> 00:39:01,824 que você colocará nesta caixa em uma hora. 805 00:39:02,827 --> 00:39:05,196 Joseph explicará a ideia. 806 00:39:05,197 --> 00:39:07,566 - O ladrão coloca o dinheiro nele. 807 00:39:07,567 --> 00:39:10,235 Será anônimo, sem represálias. 808 00:39:10,236 --> 00:39:12,438 Entendeu? - Contamos com você. 809 00:39:12,439 --> 00:39:14,407 - Você fez uma merda! 810 00:39:14,408 --> 00:39:15,707 Roubar é uma merda! 811 00:39:15,708 --> 00:39:17,743 Isso nunca aconteceria em casa! 812 00:39:17,744 --> 00:39:20,178 - Pare com isso! - Não! Merda! 813 00:39:20,180 --> 00:39:22,113 Merda, 15 anos e roubo! 814 00:39:22,114 --> 00:39:23,916 - Pare com isso, acalme-se. 815 00:39:23,917 --> 00:39:26,916 - "Daniel, você fede!" 816 00:39:27,353 --> 00:39:30,352 - Deixe-me ver isso. 817 00:39:30,756 --> 00:39:32,391 - "Você pode aumentar o calor 818 00:39:32,392 --> 00:39:34,693 na enfermaria? Carlota." 819 00:39:34,694 --> 00:39:36,728 - Isso é fofo. 820 00:39:36,729 --> 00:39:38,997 - "Truman, volte para a Idade Média 821 00:39:38,998 --> 00:39:41,999 e escove os dentes." 822 00:39:42,268 --> 00:39:45,136 - "Parabéns ao Daniel e Lisa 823 00:39:45,137 --> 00:39:48,006 por beijar durante o filme." 824 00:39:48,007 --> 00:39:49,139 - Aqui está uma boa: 825 00:39:49,140 --> 00:39:51,276 "Eu rejeito esses métodos 826 00:39:51,277 --> 00:39:53,579 "que continuam a envergonhar a França. 827 00:39:53,580 --> 00:39:56,579 “informar lembra o colaboracionismo 828 00:39:56,916 --> 00:39:59,915 "de um país enfrentado com um passado conturbado. 829 00:40:00,620 --> 00:40:01,686 "Por uma França livre. 830 00:40:01,687 --> 00:40:04,555 Um vizinho anônimo belga." 831 00:40:04,556 --> 00:40:07,556 - Ele não está errado. Isto não é muito pedagógico. 832 00:40:07,826 --> 00:40:10,595 - Por que dizer isso? Estamos aprendendo coisas. 833 00:40:10,596 --> 00:40:13,030 - Todos sabemos quem pegou o dinheiro. 834 00:40:13,031 --> 00:40:14,732 É bastante simples. 835 00:40:14,733 --> 00:40:17,570 - O que você quer dizer? - Vamos, ano passado, 836 00:40:17,571 --> 00:40:20,570 foi a mesma coisa. Foi as crianças do reformatório. 837 00:40:20,573 --> 00:40:23,073 Estou apostando em Léa. 838 00:40:23,074 --> 00:40:25,943 - Jesus, isso é doentio! Você pensa assim? 839 00:40:25,944 --> 00:40:28,944 Você deveria pegar o de Joseph impressões digitais também! Você nunca sabe! 840 00:40:30,015 --> 00:40:33,014 - Deixei-os no trem. 841 00:40:33,151 --> 00:40:36,152 - Não acho engraçado. 842 00:40:39,258 --> 00:40:41,725 - Porra, desligue isso! - O que você está fazendo? 843 00:40:41,726 --> 00:40:44,361 - Divisão. - Por que? 844 00:40:44,362 --> 00:40:45,930 - Porque eles vão me culpar novamente. 845 00:40:45,931 --> 00:40:48,866 - Por que? Não foi você. Onde você está indo? 846 00:40:48,867 --> 00:40:50,767 - Estou fora daqui, ok! 847 00:40:50,768 --> 00:40:52,936 - Você não pode. - Sai do meu pé, Camille! 848 00:40:52,937 --> 00:40:54,572 - Eu também vou então. 849 00:40:54,573 --> 00:40:56,774 - Você me irrita... 850 00:40:56,775 --> 00:40:59,644 - Isso é tudo que eu tinha a dizer. (conversando) 851 00:40:59,645 --> 00:41:02,112 - Tudo bem, Joseph está resolvido. 852 00:41:02,113 --> 00:41:05,113 Agora Carolina. Vá em frente. 853 00:41:14,259 --> 00:41:17,260 Alguém quer falar? 854 00:41:19,430 --> 00:41:22,266 - Não ouvimos o suficiente de Caroline. 855 00:41:22,267 --> 00:41:25,035 - Não sabemos quem ela é. 856 00:41:25,036 --> 00:41:27,904 - Ela é nova nisso, mas ela não tem impulso. 857 00:41:27,905 --> 00:41:30,674 - Hum -hmm. 858 00:41:30,675 --> 00:41:32,209 Nada a acrescentar? 859 00:41:32,210 --> 00:41:35,209 Vá em frente, Caroline, você pode responder agora. 860 00:41:39,716 --> 00:41:42,019 - Desculpe. Eu não sei o que... 861 00:41:42,020 --> 00:41:45,020 - Você percebe que isso não é suficiente? 862 00:41:45,556 --> 00:41:48,557 Desenvolva isso. 863 00:41:49,426 --> 00:41:50,459 - Uh... 864 00:41:50,460 --> 00:41:52,462 Bem, eu... 865 00:41:52,463 --> 00:41:53,996 eu... 866 00:41:53,997 --> 00:41:55,665 Estou feliz aqui. 867 00:41:55,667 --> 00:41:57,133 - O que? - Eu disse que estou-- 868 00:41:57,134 --> 00:42:00,135 - Fale, ok! É um pé no saco! 869 00:42:00,738 --> 00:42:02,105 - Eu acho... 870 00:42:02,106 --> 00:42:03,806 Na verdade... 871 00:42:03,807 --> 00:42:06,807 Estou tentando fazer o meu melhor. 872 00:42:06,810 --> 00:42:09,811 - Fala, você entendeu isso? Fale! 873 00:42:11,315 --> 00:42:13,648 Expresse-se. Qual é o problema? 874 00:42:13,649 --> 00:42:16,650 Não vamos comer você! 875 00:42:16,987 --> 00:42:19,987 Pare de ser tão transparente o tempo todo! 876 00:42:21,158 --> 00:42:22,992 - Desculpe. - Pare com isso! 877 00:42:22,993 --> 00:42:25,993 Pare de se desculpar! Pare de ser educado! 878 00:42:26,464 --> 00:42:28,831 Mover. Não sei... Reaja! 879 00:42:28,832 --> 00:42:31,534 Force-se! O que há dentro de você? 880 00:42:31,535 --> 00:42:34,535 Está trancado. Quer para nos contar? Responda-me! 881 00:42:34,739 --> 00:42:37,738 Responda-me! (batendo na mesa) 882 00:42:39,177 --> 00:42:42,111 Vamos, me responda. 883 00:42:42,112 --> 00:42:45,112 - Agora não... 884 00:42:50,887 --> 00:42:53,886 - Sinto muito. 885 00:42:54,190 --> 00:42:55,190 (soluçando) 886 00:42:55,191 --> 00:42:58,191 Eu disse isso para ajudá-lo. Pare de assoar o nariz. 887 00:42:58,195 --> 00:43:00,463 Estou falando com você. Olhe para mim. 888 00:43:00,464 --> 00:43:02,064 Eu disse isso por sua causa. 889 00:43:02,065 --> 00:43:05,065 O acampamento termina em duas semanas, veja. 890 00:43:05,869 --> 00:43:08,868 Do que você tem medo? Quem? 891 00:43:09,071 --> 00:43:12,071 Todo mundo gosta de você aqui, ok. 892 00:43:12,208 --> 00:43:14,876 Daniel gosta de você. Truman gosta de você. 893 00:43:14,877 --> 00:43:16,545 - Claro. - Todo mundo gosta de você aqui. 894 00:43:16,546 --> 00:43:18,913 - Isso mesmo. (todos concordando) 895 00:43:18,914 --> 00:43:21,817 - Eu gosto de você, Carolina. 896 00:43:21,818 --> 00:43:23,552 Se você for capaz 897 00:43:23,553 --> 00:43:26,552 para deixar tudo sair, vai ajudá-lo nos próximos anos. 898 00:43:29,958 --> 00:43:32,228 Você entende? Deixe sair. 899 00:43:32,229 --> 00:43:33,828 Deixe sair, 900 00:43:33,829 --> 00:43:36,828 mas pare de assoar o nariz! 901 00:43:38,367 --> 00:43:39,869 - Vincent, ela entendeu a mensagem. 902 00:43:39,870 --> 00:43:41,937 (soluçando) 903 00:43:41,938 --> 00:43:44,005 - É fácil atacar ela. 904 00:43:44,006 --> 00:43:46,208 - Poupe-me do seu conselho, ok! 905 00:43:46,209 --> 00:43:49,208 (soluçando) 906 00:43:50,346 --> 00:43:53,347 (coruja piando) 907 00:43:59,855 --> 00:44:02,856 - Isso é perigoso? - Ninguém te fez vir. 908 00:44:03,693 --> 00:44:06,661 São 19 quilômetros até a estação agora. Ah! 909 00:44:06,662 --> 00:44:08,530 - O que você está fazendo? 910 00:44:08,531 --> 00:44:09,763 - Desligue isso! 911 00:44:09,764 --> 00:44:11,900 - Invadimos a cozinha. Com fome? 912 00:44:11,901 --> 00:44:14,901 - Não fique aí parado. - Não estou sendo exigente, 913 00:44:15,170 --> 00:44:18,170 mas tínhamos um "gráfico de tarefas" com os diferentes trabalhos, 914 00:44:18,573 --> 00:44:21,573 alguns mais difíceis que outros, como pratos e banheiros. 915 00:44:21,712 --> 00:44:24,710 Eu fiz os três vezes na última semana, 916 00:44:24,947 --> 00:44:26,413 enquanto outros... 917 00:44:26,414 --> 00:44:27,881 - Eu confesso. 918 00:44:27,882 --> 00:44:29,050 Não aguento o cheiro. 919 00:44:29,051 --> 00:44:32,020 - Há um problema aqui e não é Lisa. 920 00:44:32,021 --> 00:44:33,721 É hora de chegarmos ao ponto. 921 00:44:33,722 --> 00:44:35,657 - Concordo. 922 00:44:35,658 --> 00:44:38,626 - Já conversamos sobre isso... 923 00:44:38,627 --> 00:44:41,562 e todos concordamos, Vincent. 924 00:44:41,563 --> 00:44:43,097 - Ok, tudo bem. 925 00:44:43,098 --> 00:44:45,533 Eu sou o problema, é isso? 926 00:44:45,534 --> 00:44:48,503 - Desculpe, mas por que não você também é criticado? 927 00:44:48,504 --> 00:44:51,272 Sabe o que? Você é muito cabeçudo. 928 00:44:51,273 --> 00:44:53,907 A atmosfera ruim é culpa sua. 929 00:44:53,908 --> 00:44:56,810 - Estamos fora do nosso alcance e você está muito distante. 930 00:44:56,811 --> 00:44:58,946 Você se leva muito a sério. 931 00:44:58,947 --> 00:45:01,947 Você nos dá um sermão, você não está aberto... 932 00:45:03,318 --> 00:45:06,318 - Algo a acrescentar, Joseph? Vá em frente, desabafe também. 933 00:45:06,755 --> 00:45:09,523 - Estou bem. 934 00:45:09,524 --> 00:45:11,325 - Vou colocar isso de forma simples. 935 00:45:11,326 --> 00:45:13,559 Eu dirijo este acampamento do jeito que quero. 936 00:45:13,560 --> 00:45:15,562 Passei a tarde no hospital 937 00:45:15,563 --> 00:45:18,563 depois que Nadine se interessou pela fitoterapia. 938 00:45:19,067 --> 00:45:22,067 Durmo duas horas por noite, Eu cubro para todos vocês... 939 00:45:22,737 --> 00:45:24,437 Como posso colocar isso? 940 00:45:24,438 --> 00:45:26,508 Dane-se! Danem-se todos vocês. 941 00:45:26,509 --> 00:45:29,009 Principalmente você, Daniel. Dane-se. 942 00:45:29,010 --> 00:45:32,010 Eu não preciso de conselhos de algum peru 943 00:45:32,447 --> 00:45:34,181 com a inteligência de uma gaivota! 944 00:45:34,182 --> 00:45:35,849 - Retire isso ou... - Ou o quê?! 945 00:45:35,850 --> 00:45:38,849 Vá embora se você não estiver feliz, seu covarde! 946 00:45:39,421 --> 00:45:40,787 A porta está aberta. 947 00:45:40,788 --> 00:45:42,054 - Seu filho da puta! 948 00:45:42,055 --> 00:45:44,390 Vou quebrar sua cara! (gritando) 949 00:45:44,391 --> 00:45:46,460 Vou quebrar sua cara, filho da puta! 950 00:45:46,461 --> 00:45:47,996 - Pare com isso! - Porra! 951 00:45:47,997 --> 00:45:50,297 - Merda, isso é quente! - Filho da puta! 952 00:45:50,298 --> 00:45:51,898 - Porra! - Tire isso! 953 00:45:51,900 --> 00:45:54,900 - Porra! - Vou pegar um pouco de creme para queimaduras. 954 00:45:59,673 --> 00:46:02,673 - Está queimando minha garganta. - Amsterdamer tem uma dor nisso. 955 00:46:03,010 --> 00:46:06,010 É difícil inalar. - Agora é sua vez, Léa. 956 00:46:06,013 --> 00:46:07,347 Verdade ou desafio? - Ouse. 957 00:46:07,348 --> 00:46:08,549 - Fácil. 958 00:46:08,550 --> 00:46:11,185 Beije Timothy na boca. Vamos... 959 00:46:11,186 --> 00:46:13,454 - Não, na bochecha. (torcendo) 960 00:46:13,455 --> 00:46:15,021 - Na bochecha combina comigo. 961 00:46:15,022 --> 00:46:17,191 - Vamos! Um beijo na bochecha, 962 00:46:17,192 --> 00:46:20,192 vamos lá, um beijo! (torcendo) 963 00:46:21,962 --> 00:46:23,863 - Deixe ela respirar! (risos) 964 00:46:23,864 --> 00:46:26,365 - Ele é tão bom quanto os outros, 965 00:46:26,366 --> 00:46:28,401 ele beija como os outros. 966 00:46:28,402 --> 00:46:29,702 Parecemos uma merda agora. 967 00:46:29,703 --> 00:46:32,371 Dois pontos para a Bélgica. Merda... 968 00:46:32,372 --> 00:46:34,841 - Poderia ter sido pior. Isso é gorduroso. 969 00:46:34,842 --> 00:46:36,208 - Eu cuidarei disso. 970 00:46:36,209 --> 00:46:38,076 - Eu disse que seu chá está muito quente. 971 00:46:38,077 --> 00:46:39,478 - A culpa é minha agora? 972 00:46:39,479 --> 00:46:41,847 Você quase acordou as crianças com suas merdas! 973 00:46:41,848 --> 00:46:44,585 - Como está Daniel? - Eu dei dois para ele 974 00:46:44,586 --> 00:46:47,452 das pílulas de Benoît. Ele está fora. - Vou mandá-lo acampar 975 00:46:47,453 --> 00:46:49,120 para acalmá-lo. 976 00:46:49,121 --> 00:46:52,122 - Vai comer alguma coisa, Mimoun? Obrigado. 977 00:46:52,892 --> 00:46:55,893 - A despensa foi invadida. - Exatamente o que precisávamos... 978 00:47:03,402 --> 00:47:06,401 Carolina? 979 00:47:06,838 --> 00:47:08,674 - Hum? - Aqui. 980 00:47:08,675 --> 00:47:11,143 - Ah, certo. - Certo... 981 00:47:11,144 --> 00:47:14,144 - Não há ninguém aqui, Vincent. - Espere... 982 00:47:14,680 --> 00:47:16,115 Temos uma pista. 983 00:47:16,116 --> 00:47:18,250 - Vou para a esquerda. Vá para trás das árvores. 984 00:47:18,251 --> 00:47:19,283 - OK. 985 00:47:19,284 --> 00:47:20,318 (sinos tocando) 986 00:47:20,319 --> 00:47:23,288 - Ei! Peguei você, camarão! 987 00:47:23,289 --> 00:47:26,288 - Eu não fiz nada! - Sabe que horas são? 988 00:47:27,194 --> 00:47:29,561 - Não ande de bicicleta à noite! - Você está louco? 989 00:47:29,562 --> 00:47:30,863 - Solte-me. 990 00:47:30,864 --> 00:47:33,099 Leia-me meus direitos. - Você está maluco. 991 00:47:33,100 --> 00:47:36,099 - Quero ver meu advogado! 992 00:47:55,820 --> 00:47:58,821 (gritando) 993 00:47:59,392 --> 00:48:01,693 - Sr. Pichavevent? O que está acontecendo? 994 00:48:01,694 --> 00:48:03,127 - Eu posso explicar... 995 00:48:03,128 --> 00:48:05,497 - Você está doente. Você está realmente doente. 996 00:48:05,498 --> 00:48:08,132 - É por causa de Benoît. 997 00:48:08,133 --> 00:48:11,134 - Benoît está bem. Estou chamando a polícia. 998 00:48:11,971 --> 00:48:14,971 - Estou muito preocupado. Benoît é tão frágil. 999 00:48:15,907 --> 00:48:18,908 Especialmente agora que a mãe dele se foi. 1000 00:48:19,010 --> 00:48:21,713 Minha esposa me deixou. 1001 00:48:21,714 --> 00:48:24,316 - Sinto muito, 1002 00:48:24,317 --> 00:48:26,083 mas não posso ficar com você. 1003 00:48:26,084 --> 00:48:29,084 Tenho certeza que você sabe que é não é bom para Benoît. 1004 00:48:30,388 --> 00:48:32,657 Estamos fazendo um bom trabalho com ele aqui 1005 00:48:32,658 --> 00:48:34,859 e ele está progredindo. - Você não tem filhos... 1006 00:48:34,860 --> 00:48:37,860 - Tenho 80 filhos aqui. - Ouça, Sr. Rousseau. 1007 00:48:38,263 --> 00:48:40,664 Na verdade, eu aluguei uma casa na aldeia. 1008 00:48:40,665 --> 00:48:43,100 - Não, isso não é sábio. 1009 00:48:43,101 --> 00:48:45,902 E se ele te ver? 1010 00:48:45,903 --> 00:48:48,904 Você já pensou nisso? 1011 00:48:50,407 --> 00:48:53,408 (suspirando) - Você está certo. 1012 00:48:53,979 --> 00:48:56,947 Eu vou para casa. 1013 00:48:56,948 --> 00:48:58,883 - Pense em Benoît. 1014 00:48:58,884 --> 00:49:01,883 - Guillaume, relaxa! Pare de puxar isso. 1015 00:49:01,886 --> 00:49:03,253 - Bela de Jour! (relinchando) 1016 00:49:03,254 --> 00:49:06,253 Ela é louca. Eu não acredito! 1017 00:49:06,858 --> 00:49:08,359 Bela de Jour, acalme-se! 1018 00:49:08,360 --> 00:49:11,028 - Tente ficar na linha! - Acalmar! 1019 00:49:11,029 --> 00:49:13,297 - O que você alimentou ela? 1020 00:49:13,298 --> 00:49:14,898 - Incline-se para trás! 1021 00:49:14,899 --> 00:49:17,334 - Preciso trocar de cavalo! 1022 00:49:17,335 --> 00:49:18,902 (rindo) Ela não vai parar! 1023 00:49:18,903 --> 00:49:21,903 - Verifique o cara belga. 1024 00:49:29,580 --> 00:49:31,147 Vê isso, querido? 1025 00:49:31,148 --> 00:49:32,848 - Isso é loucura. 1026 00:49:32,849 --> 00:49:34,852 - Sim, louco. 1027 00:49:34,853 --> 00:49:36,920 - Vamos, vamos. 1028 00:49:36,921 --> 00:49:39,922 - Eu gosto dela um pouco... 1029 00:49:40,325 --> 00:49:43,324 - Fique na pista. 1030 00:49:50,068 --> 00:49:52,368 - Ei, Belle de Jour, o que está acontecendo? 1031 00:49:52,369 --> 00:49:54,337 Ela está indo rápido demais! 1032 00:49:54,338 --> 00:49:55,872 Oh! Uau-oh-oh! 1033 00:49:55,873 --> 00:49:58,874 Merda! (risos) 1034 00:49:59,077 --> 00:50:02,076 Eu não acredito nisso. Merda! 1035 00:50:06,449 --> 00:50:08,418 -Ah!!! 1036 00:50:08,419 --> 00:50:11,419 Argh! 1037 00:50:12,089 --> 00:50:15,088 Argh! 1038 00:50:15,927 --> 00:50:18,926 - Quer que eu vá também? - Não, me deixe em paz! 1039 00:50:19,264 --> 00:50:22,264 - Vamos remar. Você pode saia se quiser. 1040 00:50:22,267 --> 00:50:24,802 - Eu disse não! Saia do meu pé, ok! 1041 00:50:24,803 --> 00:50:27,103 - Eu prometo a você, você vai adorar. 1042 00:50:27,104 --> 00:50:28,271 Juro. 1043 00:50:28,272 --> 00:50:31,272 Vamos, por mim. - Solte! 1044 00:50:32,142 --> 00:50:35,142 - Benoît, as piscinas são para crianças. Em teoria, você deveria gostar. 1045 00:50:36,080 --> 00:50:37,580 Você entende? 1046 00:50:37,581 --> 00:50:39,448 Você sabe o que você é? 1047 00:50:39,449 --> 00:50:42,450 Rei dos idiotas na terra dos idiotas! 1048 00:50:43,420 --> 00:50:45,620 Um idiota arrasador de bolas 1049 00:50:45,621 --> 00:50:48,622 que irrita todo mundo! 1050 00:50:48,891 --> 00:50:51,860 Seu filho da puta de merda, 1051 00:50:51,861 --> 00:50:54,861 chorando o maldito dia todo! Isso é o que você é, idiota! 1052 00:50:55,031 --> 00:50:57,500 Idiota! Idiota! 1053 00:50:57,501 --> 00:50:59,102 Cai fora, seu filho da puta! 1054 00:50:59,103 --> 00:51:01,704 - Você, venha comigo. (gritando) 1055 00:51:01,705 --> 00:51:03,338 (Caroline ainda gritando) 1056 00:51:03,339 --> 00:51:06,339 -Ah!!! 1057 00:51:08,945 --> 00:51:11,945 Ataque! Ahoy, meu coração! 1058 00:51:13,648 --> 00:51:15,816 - Maldito idiota! Idiota! (quebra de vidro) 1059 00:51:15,817 --> 00:51:17,586 Ai! Merda! Merda! 1060 00:51:17,587 --> 00:51:20,055 Mate todas essas crianças de merda! 1061 00:51:20,056 --> 00:51:23,057 (música árabe no rádio) 1062 00:51:23,528 --> 00:51:26,526 - Um pouco de paz faz bem, né? - Hum... 1063 00:51:30,399 --> 00:51:33,399 - Christine tem muito estilo. 1064 00:51:34,370 --> 00:51:36,439 - Verdadeiro. Ela tem alguma coisa. 1065 00:51:36,440 --> 00:51:39,439 - Ela é linda. Você também gosta dela? 1066 00:51:40,144 --> 00:51:43,143 - Ela está bem. 1067 00:51:45,449 --> 00:51:48,447 - Vou fazer um movimento. 1068 00:51:53,723 --> 00:51:56,723 (música) 1069 00:51:58,460 --> 00:52:00,796 - Nadine, por que estou chorando assim? 1070 00:52:00,797 --> 00:52:03,398 - É normal. Você nunca cortou cebolas antes? 1071 00:52:03,399 --> 00:52:05,601 Não são fáceis de cortar... 1072 00:52:05,602 --> 00:52:08,601 Passe-me os tomates. 1073 00:52:08,905 --> 00:52:11,406 - Cortei as moedas em duas? 1074 00:52:11,407 --> 00:52:13,140 - E aí? 1075 00:52:13,141 --> 00:52:16,141 - Sabe o que? Eu vou fazer a minha jogada. 1076 00:52:17,045 --> 00:52:19,246 - Assim? Nada te assusta. 1077 00:52:19,247 --> 00:52:20,583 - O que? 1078 00:52:20,584 --> 00:52:22,919 Já fiz coisas piores, 1079 00:52:22,920 --> 00:52:25,187 e você pode ver que ela está morrendo por isso. 1080 00:52:25,188 --> 00:52:26,554 - Você nunca para? - Não. 1081 00:52:26,555 --> 00:52:29,291 - Você tem resistência. 1082 00:52:29,292 --> 00:52:32,290 - Merda, você estava certo sobre aquele filho da puta do Daniel! 1083 00:52:32,562 --> 00:52:34,995 - Os líderes do grupo são assim. 1084 00:52:34,996 --> 00:52:37,364 Eu avisei você. 1085 00:52:37,365 --> 00:52:38,999 - Como vão as coisas com Nadine? 1086 00:52:39,000 --> 00:52:42,001 - Estou jogando estável. Começou bem. 1087 00:52:42,438 --> 00:52:43,572 - Parece sério. 1088 00:52:43,573 --> 00:52:46,006 - Ela tem tranças, gosta de Youssou N'Dour... 1089 00:52:46,007 --> 00:52:47,442 Meus pais vão adorar ela. 1090 00:52:47,443 --> 00:52:50,443 (conversando) 1091 00:52:56,751 --> 00:52:58,352 - Guillaume... 1092 00:52:58,353 --> 00:53:00,888 Estávamos procurando por você por toda parte. 1093 00:53:00,889 --> 00:53:02,957 Por que você está sozinho de novo? 1094 00:53:02,958 --> 00:53:05,959 - Eu queria ficar sozinho. 1095 00:53:06,262 --> 00:53:07,461 - O que está errado? 1096 00:53:07,462 --> 00:53:10,462 Quer falar sobre isso? 1097 00:53:12,168 --> 00:53:15,167 Você está deprimido. Isso acontece. 1098 00:53:17,472 --> 00:53:20,471 Diga-me, qual é o problema? 1099 00:53:22,745 --> 00:53:24,212 - Eu nunca vou encontrar uma garota. 1100 00:53:24,213 --> 00:53:26,648 - Por que você diz isso? 1101 00:53:26,649 --> 00:53:29,648 - Garotas não vão atrás de mim. Eles não estão interessados ​​em mim. 1102 00:53:31,685 --> 00:53:34,686 - Não fale besteira. Eles podem. 1103 00:53:35,490 --> 00:53:37,491 Sabe como atraí-los? 1104 00:53:37,492 --> 00:53:40,260 Você faz isso da maneira certa? 1105 00:53:40,261 --> 00:53:42,529 - Perguntei a Steve sobre isso. 1106 00:53:42,530 --> 00:53:44,564 Ele disse que eu faço muitas perguntas. 1107 00:53:44,565 --> 00:53:47,566 Faço muitas perguntas? 1108 00:53:47,835 --> 00:53:50,836 - Não, isso mostra que você está curioso. É um bom sinal. 1109 00:53:52,941 --> 00:53:54,174 - Economize seu fôlego. 1110 00:53:54,175 --> 00:53:57,174 As meninas não gostam de mim. Eu não sou cego. 1111 00:53:57,378 --> 00:54:00,013 - Isso é lixo. 1112 00:54:00,014 --> 00:54:03,014 Você sabe o que? 1113 00:54:03,817 --> 00:54:06,817 Se eu tivesse 13 anos, neste acampamento, 1114 00:54:06,888 --> 00:54:09,888 Eu gostaria de sair com você. 1115 00:54:12,258 --> 00:54:13,259 - Realmente? 1116 00:54:13,260 --> 00:54:15,628 - Sim. 1117 00:54:15,629 --> 00:54:18,628 - Você não quer dizer isso. - Estou falando sério. 1118 00:54:22,235 --> 00:54:25,237 - Não se ofenda, mas Acho que não aceitaria. 1119 00:54:29,977 --> 00:54:31,344 Prefiro ser amigos. 1120 00:54:31,345 --> 00:54:34,345 Se você entende o que quero dizer. - Sim, claro. 1121 00:54:34,748 --> 00:54:37,747 (conversando ao longe) 1122 00:54:38,885 --> 00:54:41,886 - Amanhã as meninas vão recolher lenha 1123 00:54:42,221 --> 00:54:44,490 enquanto os meninos cozinham. 1124 00:54:44,491 --> 00:54:46,894 (crianças): Não! - É assim que acontece. 1125 00:54:46,895 --> 00:54:48,861 Alguma observação sobre o dia? 1126 00:54:48,862 --> 00:54:51,164 Como foi o passeio a cavalo? 1127 00:54:51,165 --> 00:54:54,165 - Isso deixa sua bunda dolorida! - Muito inteligente, Youssef. 1128 00:54:54,500 --> 00:54:56,268 Algo mais? - Sim. 1129 00:54:56,269 --> 00:54:59,269 Os líderes deveriam atenha-se às meninas da idade delas. 1130 00:55:00,774 --> 00:55:02,641 - Eu não entendo você, Steve. 1131 00:55:02,642 --> 00:55:05,642 - Todo mundo faz. 1132 00:55:06,379 --> 00:55:08,514 - Tem maçã cozida de sobremesa. 1133 00:55:08,515 --> 00:55:10,416 Venha e pegue, mas com calma, 1134 00:55:10,417 --> 00:55:12,884 um de cada vez. Aqui vamos nós. 1135 00:55:12,885 --> 00:55:15,655 - Obrigado. - De nada. Desculpe, eu derramei um pouco. 1136 00:55:15,656 --> 00:55:18,124 - Tem algum problema? 1137 00:55:18,125 --> 00:55:19,692 - Sim, você é meu problema. 1138 00:55:19,693 --> 00:55:21,125 - Vamos conversar. 1139 00:55:21,126 --> 00:55:23,461 - Me solta, não quero falar! 1140 00:55:23,462 --> 00:55:26,098 Porra, me solte! 1141 00:55:26,099 --> 00:55:28,868 Merda, você está me machucando! 1142 00:55:28,869 --> 00:55:31,037 - Tem algum para mim? - Claro, querido, 1143 00:55:31,038 --> 00:55:32,971 está ali. 1144 00:55:32,972 --> 00:55:34,505 - Obrigado. Eu adoro você. 1145 00:55:34,506 --> 00:55:36,476 - Não na frente das crianças! 1146 00:55:36,477 --> 00:55:38,075 - Por que não? Todos eles sabem. 1147 00:55:38,076 --> 00:55:40,045 - Mesmo assim... - Já é noite. 1148 00:55:40,046 --> 00:55:41,546 - Não é. - O que? 1149 00:55:41,547 --> 00:55:43,715 - Pare com isso. - Vamos. 1150 00:55:43,716 --> 00:55:44,716 - Pare com isso! 1151 00:55:44,717 --> 00:55:47,620 - O que está errado? - Merda, pare com isso, sim? 1152 00:55:47,621 --> 00:55:50,620 - Porra, pensei que você quisesse dizer Camille. 1153 00:55:51,091 --> 00:55:52,792 É por isso que-- - O nome dela é Celine. 1154 00:55:52,793 --> 00:55:55,294 O professor de equitação. 1155 00:55:55,295 --> 00:55:57,629 Quer o cartão de identificação dela? Sua data de nascimento? 1156 00:55:57,630 --> 00:55:59,297 - Que idiota. 1157 00:55:59,298 --> 00:56:01,500 Eu estraguei tudo. 1158 00:56:01,501 --> 00:56:03,935 Não tenho chance. Ela não me avalia. 1159 00:56:03,936 --> 00:56:06,936 Ah... Que idiota. Porra, que idiota! 1160 00:56:07,239 --> 00:56:09,374 - Pense antes de falar. Isso ajuda. 1161 00:56:09,375 --> 00:56:11,611 Volte agora. - Porra, não posso. 1162 00:56:11,612 --> 00:56:14,012 - E pare de dizer "porra". 1163 00:56:14,013 --> 00:56:16,848 - Ele tem que parar. - Você contou a ele? 1164 00:56:16,849 --> 00:56:19,251 - A mãe da Charlotte está ao telefone. 1165 00:56:19,252 --> 00:56:21,318 Ela quer a receita. 1166 00:56:21,319 --> 00:56:23,221 - Diga a ela que Charlotte está melhor, 1167 00:56:23,222 --> 00:56:24,955 que vou enviar por fax em breve, 1168 00:56:24,956 --> 00:56:27,058 que não temos o caso dela. improvisar... 1169 00:56:27,059 --> 00:56:30,060 - Ela pode ir se foder? 1170 00:56:30,329 --> 00:56:33,329 - Vai se foder? 1171 00:56:33,766 --> 00:56:36,766 - Não, nada. Olá? 1172 00:56:37,970 --> 00:56:40,138 Oh, quando os santos, Oh, quando os santos 1173 00:56:40,139 --> 00:56:41,704 Vá marchando, vá marchando 1174 00:56:41,705 --> 00:56:44,706 Oh, quando os santos vão marchando 1175 00:56:44,943 --> 00:56:47,943 Eu quero estar nesse número 1176 00:56:48,180 --> 00:56:51,181 Oh, quando os santos vão marchando 1177 00:56:52,784 --> 00:56:55,185 Oh, quando o sol começa a brilhar 1178 00:56:55,186 --> 00:56:57,422 Ah, quando o sol 1179 00:56:57,423 --> 00:57:00,324 Começa a brilhar (a música para) 1180 00:57:00,325 --> 00:57:01,424 - Não sabe? 1181 00:57:01,425 --> 00:57:02,860 - Eu faço. 1182 00:57:02,861 --> 00:57:04,694 - Mais alguém? 1183 00:57:04,695 --> 00:57:05,864 - É uma merda. 1184 00:57:05,865 --> 00:57:08,499 É uma merda. - Daniel, meu velho, 1185 00:57:08,500 --> 00:57:10,901 experimente "Ma libere" da Mousetrap em C. 1186 00:57:10,902 --> 00:57:12,603 - Em C? - Calma! 1187 00:57:12,604 --> 00:57:14,372 Que merda. 1188 00:57:14,373 --> 00:57:16,407 - Youssef, cuidado com a boca! 1189 00:57:16,408 --> 00:57:18,577 - Eh, você conhece alguma coisa mais moderna? 1190 00:57:18,578 --> 00:57:20,678 Cantores que ainda estão vivos, digamos. 1191 00:57:20,679 --> 00:57:22,981 - Querido, a Ratoeira está viva e bem. 1192 00:57:22,982 --> 00:57:25,981 (reclamando) - Você não pode tocar violão! 1193 00:57:25,984 --> 00:57:28,219 - Você é um lixo! 1194 00:57:28,220 --> 00:57:31,221 (reclamando) 1195 00:57:32,791 --> 00:57:35,790 - Chega! Suficiente! 1196 00:57:36,661 --> 00:57:38,329 - Posso pegar seu violão emprestado? 1197 00:57:38,330 --> 00:57:40,798 - Vá em frente. - Eu não sei... 1198 00:57:40,799 --> 00:57:43,798 - Vá em frente! 1199 00:57:46,638 --> 00:57:49,637 (acordes de bluegrass) 1200 00:57:57,848 --> 00:58:00,483 (mudança de ritmo) 1201 00:58:00,484 --> 00:58:02,620 Ao virar da esquina 1202 00:58:02,621 --> 00:58:04,021 A meia milha daqui 1203 00:58:04,022 --> 00:58:06,356 Você pode vê-los longos trens circulando 1204 00:58:06,357 --> 00:58:07,625 E vê-los desaparecer 1205 00:58:07,626 --> 00:58:10,624 Sem amor 1206 00:58:10,895 --> 00:58:13,330 Onde você estaria agora 1207 00:58:13,331 --> 00:58:16,066 (torcendo) 1208 00:58:16,067 --> 00:58:17,968 Sem amor 1209 00:58:17,969 --> 00:58:20,968 Amor (torcendo) 1210 00:58:23,440 --> 00:58:25,008 Você sabe que eu vi a senhorita Lucy 1211 00:58:25,009 --> 00:58:26,776 Ao longo dos trilhos 1212 00:58:26,777 --> 00:58:28,810 Ela perdeu sua casa e sua família 1213 00:58:28,811 --> 00:58:30,580 E ela não virá, de volta 1214 00:58:30,581 --> 00:58:33,315 Sem amor 1215 00:58:33,316 --> 00:58:36,317 Onde você estaria agora 1216 00:58:38,722 --> 00:58:40,290 Sem amor 1217 00:58:40,291 --> 00:58:43,291 Amor 1218 00:58:44,395 --> 00:58:47,394 - Daniel, não fique tão chateado com isso! 1219 00:58:47,397 --> 00:58:49,231 - Ele joga há 12 anos. 1220 00:58:49,232 --> 00:58:52,202 - Eu também. 1221 00:58:52,203 --> 00:58:53,402 - O que você está fazendo? 1222 00:58:53,403 --> 00:58:54,938 Está calor lá fora. 1223 00:58:54,939 --> 00:58:57,473 - Ela deve pensar que sou um idiota. 1224 00:58:57,474 --> 00:58:59,543 - Você não pode ficar aqui a noite toda. 1225 00:58:59,544 --> 00:59:02,178 - São apenas músicas para se exibir, 1226 00:59:02,179 --> 00:59:05,178 números flash, nada além de coisas vistosas. 1227 00:59:06,216 --> 00:59:08,984 - Faça-me um favor? Eu me sinto muito idiota. 1228 00:59:08,985 --> 00:59:11,986 - O que? - Não sei... Diga a Camille 1229 00:59:12,488 --> 00:59:14,958 que ela é legal, que eu gosto dela. 1230 00:59:14,959 --> 00:59:17,093 Diga a ela que quero sair com ela. 1231 00:59:17,094 --> 00:59:19,929 Faça isso por mim, por favor, pergunte a ela. 1232 00:59:19,930 --> 00:59:22,929 - Porra, você é um saco. 1233 00:59:23,667 --> 00:59:24,799 - Vicente. - Sim? 1234 00:59:24,800 --> 00:59:27,503 - Charlotte quer um beijo de boa noite. 1235 00:59:27,504 --> 00:59:30,503 - Passo aqui mais tarde. 1236 00:59:34,276 --> 00:59:37,277 - Todo mundo está dormindo. 1237 00:59:38,282 --> 00:59:41,280 É mais silencioso sem os mais velhos. 1238 00:59:42,319 --> 00:59:44,119 - Ok, não há reunião esta noite. 1239 00:59:44,120 --> 00:59:45,753 - Ótimo. 1240 00:59:45,754 --> 00:59:48,754 - Dois ficam aqui. eu vou presenteie o terceiro com uma pizza. 1241 00:59:48,924 --> 00:59:51,760 - Legal! 1242 00:59:51,761 --> 00:59:54,761 - Eu gostaria disso. - Você está cansado. 1243 00:59:56,266 --> 00:59:57,565 - Sim, estou cansado. 1244 00:59:57,566 --> 01:00:00,567 - Desapontamento. 1245 01:00:04,273 --> 01:00:05,406 - Boa noite. 1246 01:00:05,407 --> 01:00:08,408 - Boa noite, Caro. 1247 01:00:08,544 --> 01:00:09,544 Ok, Lisa, 1248 01:00:09,545 --> 01:00:11,813 devemos ir? - Hum-hmm. 1249 01:00:11,814 --> 01:00:12,847 - Então! 1250 01:00:12,848 --> 01:00:15,848 O que fazemos? Desenhar para isso? 1251 01:00:16,351 --> 01:00:18,655 - Sim, ok. 1252 01:00:18,656 --> 01:00:20,055 - Legal! 1253 01:00:20,056 --> 01:00:23,057 O acampamento deve vir para Quebec no próximo ano. 1254 01:00:23,226 --> 01:00:24,693 Gaspe, digamos. Você sabe disso? 1255 01:00:24,694 --> 01:00:25,694 - Sim. - Sim? 1256 01:00:25,695 --> 01:00:27,963 - Não, eu não sei. -Ah. 1257 01:00:27,964 --> 01:00:30,131 Gaspe é o melhor para acampamentos de verão. 1258 01:00:30,132 --> 01:00:31,733 - Realmente? - Tem tudo. 1259 01:00:31,734 --> 01:00:34,733 O mar, as florestas, as montanhas... 1260 01:00:36,171 --> 01:00:38,339 Perce Rock, Boaventura, 1261 01:00:38,340 --> 01:00:40,208 Parque Nacional Forillon... -Ah... 1262 01:00:40,209 --> 01:00:42,544 - Forillon Park está fora deste mundo. 1263 01:00:42,545 --> 01:00:45,414 - Está tudo bem? - Excelente. 1264 01:00:45,415 --> 01:00:48,315 - Ótimo. Sem sobremesa, certo? 1265 01:00:48,316 --> 01:00:50,786 - Não. Só mais uma pizza. 1266 01:00:50,787 --> 01:00:52,086 O mesmo. - Chegando. 1267 01:00:52,087 --> 01:00:54,121 - Obrigado. 1268 01:00:54,122 --> 01:00:57,121 Gaspe é simplesmente perfeito... 1269 01:00:58,426 --> 01:01:00,629 - O que você queria me dizer? 1270 01:01:00,630 --> 01:01:03,630 - Uh... 1271 01:01:03,765 --> 01:01:06,534 - Steve se acalmou? - Sim, ele está bem agora. 1272 01:01:06,535 --> 01:01:09,536 Eu queria ver você sozinho. 1273 01:01:09,706 --> 01:01:12,705 Desde que chegamos aqui, nós dois seguimos em frente. 1274 01:01:13,474 --> 01:01:16,310 Dou boas risadas com você. 1275 01:01:16,311 --> 01:01:19,013 - Você parece estranho. - Aposto. 1276 01:01:19,014 --> 01:01:21,950 Você sabe, eu não sou bom nisso. 1277 01:01:21,951 --> 01:01:24,950 - Você consegue. - Talvez, mas é difícil. 1278 01:01:26,320 --> 01:01:29,320 Uh... 1279 01:01:34,562 --> 01:01:37,561 - Sim? 1280 01:01:39,234 --> 01:01:42,233 - Ok... eu gosto de você. 1281 01:01:42,403 --> 01:01:45,403 Seja minha garota? 1282 01:01:48,076 --> 01:01:51,074 - O que posso dizer? Vou pensar sobre isso. 1283 01:01:51,878 --> 01:01:54,879 - Boa noite, então. - Boa noite. 1284 01:02:06,595 --> 01:02:09,594 (rindo) 1285 01:02:10,398 --> 01:02:12,732 - Sim, '93' LA contra Montreal. 1286 01:02:12,733 --> 01:02:15,535 Bellows Damphousse marcou esse gol! 1287 01:02:15,536 --> 01:02:18,536 O cara está bravo! 1288 01:02:18,805 --> 01:02:20,939 Perguntei-lhe por que ele fez isso. 1289 01:02:20,940 --> 01:02:23,209 Por que diabos ele fez isso? 1290 01:02:23,210 --> 01:02:25,546 Eu disse a ele para vir para minha casa 1291 01:02:25,547 --> 01:02:28,546 para mastigar a gordura. (chocalhar) 1292 01:02:36,322 --> 01:02:39,322 - Eu não entendo. 1293 01:02:42,128 --> 01:02:43,763 (rindo) 1294 01:02:43,764 --> 01:02:46,764 - Vamos? - Espere um minuto. 1295 01:02:59,779 --> 01:03:01,314 - Já acordou, Timothy? 1296 01:03:01,315 --> 01:03:03,517 - Sempre faço exercícios depois do sexo. 1297 01:03:03,518 --> 01:03:06,285 Você já ouviu falar, Vicente? 1298 01:03:06,286 --> 01:03:08,455 Léa pode se mudar para Antuérpia comigo. 1299 01:03:08,456 --> 01:03:10,890 Venha visitar. 1300 01:03:10,891 --> 01:03:13,890 - Sim, ok. 1301 01:03:23,102 --> 01:03:24,337 - OK? - E você? 1302 01:03:24,338 --> 01:03:26,673 - Multar. Correu tudo bem ontem à noite? 1303 01:03:26,674 --> 01:03:27,973 - Sim, ótimo. 1304 01:03:27,974 --> 01:03:29,876 Vou acender o fogo. 1305 01:03:29,877 --> 01:03:31,478 - Faça os dentes primeiro. 1306 01:03:31,479 --> 01:03:33,913 - OK. - Vou acordá-los. 1307 01:03:33,914 --> 01:03:36,849 - OK. 1308 01:03:36,850 --> 01:03:38,151 - Uma boa escovação. 1309 01:03:38,152 --> 01:03:40,920 Levante-se e brilhe aí. 1310 01:03:40,921 --> 01:03:42,653 A vida está te tratando bem. 1311 01:03:42,654 --> 01:03:44,724 - Sim, ótimo, mas... 1312 01:03:44,725 --> 01:03:47,493 se ao menos não tivesse que acabar um dia. 1313 01:03:47,494 --> 01:03:50,493 A morte é muito doente coisa. (meninas): Shhh! 1314 01:03:51,198 --> 01:03:54,198 - Ok, se lave. Café da manhã em 10 minutos. 1315 01:04:09,749 --> 01:04:12,749 - Não é chá. 1316 01:04:13,953 --> 01:04:15,887 - A noite deve ter sido quente. 1317 01:04:15,888 --> 01:04:18,155 - Sim, muito quente. 1318 01:04:18,156 --> 01:04:21,156 Celine, a instrutora de equitação. 1319 01:04:21,293 --> 01:04:22,793 Eu montei nela a noite toda. 1320 01:04:22,794 --> 01:04:24,694 Quente como uma fritadeira. 1321 01:04:24,695 --> 01:04:26,030 - Muito elegante. 1322 01:04:26,031 --> 01:04:28,534 Elegante, não há como negar. 1323 01:04:28,535 --> 01:04:31,534 (música) 1324 01:04:40,846 --> 01:04:43,845 Acho que vou navegar para casa 1325 01:04:47,053 --> 01:04:50,052 Não vou esperar tanto tempo 1326 01:04:50,924 --> 01:04:52,523 - Como vai o acampamento? 1327 01:04:52,524 --> 01:04:54,759 - Nada mal. Algumas colheres. 1328 01:04:54,760 --> 01:04:55,993 - Não está brincando? 1329 01:04:55,994 --> 01:04:58,397 Quem? As crianças? Líderes de grupo? 1330 01:04:58,398 --> 01:04:59,964 - Ambos. 1331 01:04:59,965 --> 01:05:02,964 - Vamos, me diga. - Eu não sou nenhum rato. 1332 01:05:03,936 --> 01:05:06,936 - Vicente... 1333 01:05:07,907 --> 01:05:10,906 - Daniel e a garota montada. 1334 01:05:11,743 --> 01:05:14,744 -Ah. 1335 01:05:15,348 --> 01:05:16,480 - Dificuldade. 1336 01:05:16,481 --> 01:05:19,481 - E aí? - Tem alguém para ver você. 1337 01:05:19,484 --> 01:05:21,618 Pode ser um dos pais. 1338 01:05:21,619 --> 01:05:24,619 - Merda! Eles nunca nos respeitarão? 1339 01:05:24,656 --> 01:05:25,889 - Os viados! 1340 01:05:25,890 --> 01:05:28,892 Quer que eu cuide disso? - Tudo bem. 1341 01:05:32,664 --> 01:05:34,465 - Oi! - Pai? 1342 01:05:34,466 --> 01:05:37,465 - Dois dias sem novidades. 1343 01:05:37,935 --> 01:05:39,870 - Por que você está aqui? - Eu estava preocupado. 1344 01:05:39,871 --> 01:05:42,871 Você nunca ligou de volta. 1345 01:05:43,540 --> 01:05:45,709 Pegue a cama. Vou usar o chão. 1346 01:05:45,710 --> 01:05:47,610 Você poderia ter me contado. 1347 01:05:47,611 --> 01:05:49,245 - Você teria dito para não vir. 1348 01:05:49,246 --> 01:05:52,246 Eu só preciso descansar um pouco. Estou um pouco deprimido ultimamente. 1349 01:05:52,317 --> 01:05:55,318 - Este não é um ótimo lugar para descansar. 1350 01:05:56,487 --> 01:05:58,889 Vou te mostrar a sala de TV. 1351 01:05:58,890 --> 01:06:00,624 - Faça o seu trabalho. Não se preocupe comigo. 1352 01:06:00,625 --> 01:06:03,625 Serei discreto. 1353 01:06:04,894 --> 01:06:07,063 - Não diga que você é meu pai. 1354 01:06:07,064 --> 01:06:10,065 Eu sou o diretor, veja. 1355 01:06:10,335 --> 01:06:13,334 - Não se preocupe. 1356 01:06:13,472 --> 01:06:16,472 - Até mais. 1357 01:06:16,675 --> 01:06:19,674 - Quem é você? - Sou Albert, pai de Vincent. 1358 01:06:20,778 --> 01:06:23,046 - Seu pai? - Hum-hmm. 1359 01:06:23,047 --> 01:06:25,414 - Ouviu isso? Ele é o pai do chefe. 1360 01:06:25,415 --> 01:06:27,617 (juntos): Sim. 1361 01:06:27,618 --> 01:06:29,251 - Ele tem a mesma caneca. 1362 01:06:29,252 --> 01:06:32,253 (cantando) 1363 01:06:46,069 --> 01:06:49,069 - Falta uma gotinha... 1364 01:06:49,873 --> 01:06:52,874 - Ok, Vicente? - Sim. 1365 01:06:54,144 --> 01:06:55,812 OK? - Difícil! 1366 01:06:55,813 --> 01:06:58,581 - Ótimo! Você gostou? - Foi perverso. 1367 01:06:58,582 --> 01:07:01,581 - Isso é legal. Ok, seus pombinhos? 1368 01:07:01,687 --> 01:07:04,685 O jantar é às sete. Não se esqueça, ok. 1369 01:07:08,358 --> 01:07:09,525 - Desculpe. 1370 01:07:09,526 --> 01:07:12,162 - Você poderia bater. - Realmente! 1371 01:07:12,163 --> 01:07:13,363 - Esta é a cozinha? 1372 01:07:13,364 --> 01:07:15,365 Estou sem panos de prato. 1373 01:07:15,366 --> 01:07:18,366 - Eles estão na lavanderia. 1374 01:07:18,468 --> 01:07:21,468 Ok, vou buscá-los para você. 1375 01:07:22,939 --> 01:07:25,041 Desculpe. - Você precisa...? 1376 01:07:25,042 --> 01:07:26,275 - Tudo bem. 1377 01:07:26,276 --> 01:07:29,276 Eles estão pegando meu nervosismo. Vou levar este. 1378 01:07:30,979 --> 01:07:33,981 Não fique em casa, meninas. Está ensolarado lá fora. 1379 01:07:34,218 --> 01:07:36,051 - Você ficará bem agora. 1380 01:07:36,052 --> 01:07:37,986 Ah, Vicente! 1381 01:07:37,987 --> 01:07:39,788 Pensei num jogo para as crianças. 1382 01:07:39,789 --> 01:07:40,956 - Alberto, vamos! 1383 01:07:40,957 --> 01:07:42,524 - Comece a escolher lados. 1384 01:07:42,525 --> 01:07:45,525 - OK! 1385 01:07:46,496 --> 01:07:48,564 - Pai, precisamos conversar. 1386 01:07:48,565 --> 01:07:50,131 Você disse que seria discreto. 1387 01:07:50,132 --> 01:07:52,467 - Eu sei, mas falei com as crianças 1388 01:07:52,468 --> 01:07:55,337 e teremos Jogos Olímpicos. 1389 01:07:55,338 --> 01:07:58,338 Cada grupo será um continente... 1390 01:07:58,775 --> 01:07:59,874 - Isso é ótimo. 1391 01:07:59,875 --> 01:08:01,610 Mas temos um programa a seguir aqui. 1392 01:08:01,611 --> 01:08:02,611 (torcendo) 1393 01:08:02,612 --> 01:08:04,779 - Vamos, há espaço. 1394 01:08:04,780 --> 01:08:07,781 - Comece a servir 1395 01:08:09,452 --> 01:08:11,419 - Calma! 1396 01:08:11,420 --> 01:08:14,420 (conversando) 1397 01:08:16,793 --> 01:08:17,792 - Eu não entendo. 1398 01:08:17,793 --> 01:08:19,228 Ela não disse nada? 1399 01:08:19,229 --> 01:08:21,662 - Ela está pensando. Dê um tempo a ela. 1400 01:08:21,663 --> 01:08:24,499 Pare de me perguntar, ok. - Por que ela está demorando tanto? 1401 01:08:24,500 --> 01:08:27,501 - Isso é mulher para você. 1402 01:08:27,569 --> 01:08:30,070 - Vicente? 1403 01:08:30,071 --> 01:08:32,240 Vicente, acorde. - O que está errado? 1404 01:08:32,241 --> 01:08:33,640 - Duas pessoas para você. 1405 01:08:33,641 --> 01:08:36,177 - Que horas são? - Eles dizem que são jovens 1406 01:08:36,178 --> 01:08:38,113 e praticar esportes. Eles parecem maus. 1407 01:08:38,114 --> 01:08:40,549 - Juventude e Esportes? - É isso. 1408 01:08:40,550 --> 01:08:43,318 - Porra! - Quem? 1409 01:08:43,319 --> 01:08:45,888 (batendo) - Levante-se! Acordem todos! 1410 01:08:45,889 --> 01:08:48,089 Quero este lugar impecável. - E aí? 1411 01:08:48,090 --> 01:08:51,090 - Faça o que eu digo! 1412 01:08:58,334 --> 01:08:59,934 Manhã. - Está dormindo? 1413 01:08:59,935 --> 01:09:02,170 Monique Vanier, Juventude e Esportes. 1414 01:09:02,171 --> 01:09:05,172 Gilbert Michaud, inspetor de saúde. 1415 01:09:05,741 --> 01:09:08,741 - Como vai. 1416 01:09:09,478 --> 01:09:11,646 Quer um café? 1417 01:09:11,647 --> 01:09:13,548 - Não, gostaríamos de começar. 1418 01:09:13,549 --> 01:09:14,748 - Eles estão tensos... 1419 01:09:14,749 --> 01:09:16,317 -Está tudo bem, Mimoun. 1420 01:09:16,318 --> 01:09:18,519 - Aqui está o cronograma. 1421 01:09:18,520 --> 01:09:19,720 Começamos pela cozinha. 1422 01:09:19,721 --> 01:09:21,454 Nós verificamos a geladeira 1423 01:09:21,455 --> 01:09:23,457 e termômetros de freezer, 1424 01:09:23,458 --> 01:09:25,593 inspecionar uma amostra de refeição recente, 1425 01:09:25,594 --> 01:09:28,428 verificar embalagem de carne rótulos. - Sim. 1426 01:09:28,429 --> 01:09:31,430 - Precisamos do diário menus e todos os seus pedidos. 1427 01:09:31,533 --> 01:09:32,666 - Tudo isso? 1428 01:09:32,667 --> 01:09:33,834 - Mova-se! 1429 01:09:33,835 --> 01:09:36,069 Roupas nos armários, malas debaixo das camas! 1430 01:09:36,070 --> 01:09:38,273 Não quero nada por aí! 1431 01:09:38,274 --> 01:09:41,075 - Vamos, meninas, apressem-se! 1432 01:09:41,076 --> 01:09:43,110 Léa, pegue uma vassoura e varra! 1433 01:09:43,111 --> 01:09:44,846 Abra o acelerador! 1434 01:09:44,847 --> 01:09:47,347 Vejo sapatos aqui, calcinhas ali, 1435 01:09:47,348 --> 01:09:48,348 um livro ali! 1436 01:09:48,349 --> 01:09:49,917 Vamos, mexa-se! 1437 01:09:49,918 --> 01:09:52,887 Não quero nada por aí! 1438 01:09:52,888 --> 01:09:55,887 E tire seus dedos sangrentos! 1439 01:09:57,157 --> 01:09:59,794 - Precisaremos do seu registro de segurança, 1440 01:09:59,795 --> 01:10:02,629 garantias de extintor e os diplomas dos líderes. 1441 01:10:02,630 --> 01:10:04,798 Depois fazemos os quartos e banheiros. 1442 01:10:04,799 --> 01:10:07,800 E, por fim, seu projeto educacional. 1443 01:10:10,704 --> 01:10:13,705 - Acho que preciso de um café. - Estou pensando nisso. 1444 01:10:20,481 --> 01:10:22,216 -Ah!!! 1445 01:10:22,217 --> 01:10:24,718 - O que é? - Nojento! 1446 01:10:24,719 --> 01:10:27,620 - Ele certamente não consegue ver isso. 1447 01:10:27,621 --> 01:10:29,955 Obrigado, Mimoun. 1448 01:10:29,956 --> 01:10:32,158 - O que fazemos? (suspirando) 1449 01:10:32,159 --> 01:10:33,727 - Aquela saída de emergência está livre? 1450 01:10:33,728 --> 01:10:36,696 - Sim. - Ainda sem café? 1451 01:10:36,697 --> 01:10:39,697 - Café na calcinha... 1452 01:10:40,135 --> 01:10:41,968 - A amostra da refeição agora. 1453 01:10:41,969 --> 01:10:43,837 - Você quer uma amostra minha? 1454 01:10:43,838 --> 01:10:45,372 (rindo) 1455 01:10:45,373 --> 01:10:48,208 - A amostra da refeição, por favor. - A amostra da refeição. 1456 01:10:48,209 --> 01:10:50,175 - Certo, a amostra da refeição... 1457 01:10:50,176 --> 01:10:52,177 Onde está escondido agora? 1458 01:10:52,179 --> 01:10:53,178 - Ok... 1459 01:10:53,179 --> 01:10:56,179 - Você sabe que precisa guardar uma amostra 1460 01:10:56,250 --> 01:10:59,250 de todos os alimentos fornecidos crianças por pelo menos 72 horas? 1461 01:10:59,686 --> 01:11:01,988 - Sim, para evitar qualquer risco de intoxicação alimentar. 1462 01:11:01,989 --> 01:11:04,988 - Aqui está. 1463 01:11:06,127 --> 01:11:09,127 - Uma amostra para testemunhar. 1464 01:11:09,896 --> 01:11:12,896 - Tivemos um Oriental -noite temática. 1465 01:11:13,433 --> 01:11:15,534 É uma forma de ensinar eles sobre o mundo. 1466 01:11:15,535 --> 01:11:18,137 Uma noite em uma região ou país. 1467 01:11:18,138 --> 01:11:21,138 Nossa noite oriental... 1468 01:11:21,241 --> 01:11:24,241 - Você conhece a culinária marroquina? 1469 01:11:25,045 --> 01:11:26,712 - Ainda está bom, experimente. 1470 01:11:26,713 --> 01:11:29,081 - Não, sério, é muito cedo. - Obrigado, mas não. 1471 01:11:29,082 --> 01:11:31,450 - Posso expulsar vocês dois. 1472 01:11:31,451 --> 01:11:32,718 (rindo) - Ele está brincando. 1473 01:11:32,719 --> 01:11:34,888 Que brincalhão. 1474 01:11:34,889 --> 01:11:36,422 Você estava brincando, certo? 1475 01:11:36,423 --> 01:11:37,789 - Sim. - Diga a eles. 1476 01:11:37,790 --> 01:11:40,791 - Sim, estou brincando. (risos) 1477 01:11:41,393 --> 01:11:42,495 - Experimente. 1478 01:11:42,496 --> 01:11:44,163 - Não insista. 1479 01:11:44,164 --> 01:11:46,665 - Não, obrigado, Sr. Mimoun. 1480 01:11:46,666 --> 01:11:49,134 São 9h. Eu não aguento mais. 1481 01:11:49,135 --> 01:11:51,337 - Vincent, pegue os doces. 1482 01:11:51,338 --> 01:11:54,339 (música árabe no rádio) 1483 01:11:54,506 --> 01:11:56,508 - Ah! - Aqui você vai. 1484 01:11:56,509 --> 01:11:58,476 - Abra algum espaço. - Ah, não... 1485 01:11:58,477 --> 01:12:00,111 - Você tem que provar. 1486 01:12:00,112 --> 01:12:01,679 É delicioso. 1487 01:12:01,680 --> 01:12:03,650 Mergulhe, faça de mim um homem feliz. 1488 01:12:03,651 --> 01:12:05,584 - Não. É uma delícia, 1489 01:12:05,585 --> 01:12:07,886 mas precisamos passar para os quartos. 1490 01:12:07,887 --> 01:12:10,088 - Coma, é tudo para você. 1491 01:12:10,089 --> 01:12:11,956 - Não, isso é sério. 1492 01:12:11,957 --> 01:12:13,926 - É grátis. Aproveite ao máximo. 1493 01:12:13,927 --> 01:12:16,926 - Por favor... 1494 01:12:22,468 --> 01:12:23,468 - Olá, senhora. 1495 01:12:23,469 --> 01:12:25,371 - Olá. 1496 01:12:25,372 --> 01:12:28,106 - Olá, Daniel. - Olá, Youssef. 1497 01:12:28,107 --> 01:12:30,441 - Muito bem comportado... - Eles são ótimos. 1498 01:12:30,442 --> 01:12:33,443 Depois de você. 1499 01:12:37,315 --> 01:12:40,316 - Está sendo repintado. (abertura da porta) 1500 01:12:41,020 --> 01:12:44,021 - Desculpe, queríamos usar os chuveiros. 1501 01:12:44,923 --> 01:12:45,924 Estamos no caminho? 1502 01:12:45,925 --> 01:12:48,924 Podemos voltar mais tarde se você quiser. 1503 01:12:49,995 --> 01:12:51,562 - Vamos deixá-los... 1504 01:12:51,563 --> 01:12:54,563 - Vamos voltar? - Claro. 1505 01:12:54,600 --> 01:12:56,601 - Todos os diplomas estão em ordem. 1506 01:12:56,602 --> 01:12:59,602 Mas eu não vejo o seu certificado do agente de saúde. 1507 01:13:00,572 --> 01:13:02,807 - Realmente? 1508 01:13:02,808 --> 01:13:05,611 Isso é estranho, deveria estar lá também. 1509 01:13:05,612 --> 01:13:08,611 - Quem é o seu agente de saúde? - Desculpe? 1510 01:13:09,015 --> 01:13:11,949 - Quem é o seu agente de saúde? 1511 01:13:11,950 --> 01:13:14,253 - Nosso agente de saúde? 1512 01:13:14,254 --> 01:13:15,920 Bem, isso é... (porta abrindo) 1513 01:13:15,921 --> 01:13:18,256 É ele. - Sou eu. 1514 01:13:18,257 --> 01:13:19,924 Sou eu. Desculpe, 1515 01:13:19,925 --> 01:13:21,559 Eu precisava de coisas da farmácia. 1516 01:13:21,560 --> 01:13:24,127 Eu sou o agente de saúde. 1517 01:13:24,128 --> 01:13:25,797 Sou o Dr. Pichavevent. 1518 01:13:25,798 --> 01:13:27,565 - O psiquiatra infantil? - Sim. 1519 01:13:27,566 --> 01:13:30,567 Estou trabalhando com o acampamento neste verão. 1520 01:13:30,737 --> 01:13:33,638 Você precisa dos meus diplomas? - Não há necessidade. 1521 01:13:33,639 --> 01:13:35,973 Temos todos os seus livros. 1522 01:13:35,974 --> 01:13:38,176 O último, "Corte o Cordão", 1523 01:13:38,177 --> 01:13:40,544 é a nossa leitura antes de dormir. - Não é o último. 1524 01:13:40,545 --> 01:13:43,313 Eu escrevi outros desde então. -Pierre-Manu... 1525 01:13:43,314 --> 01:13:45,482 - Sim? - Não esqueça que você tem que... 1526 01:13:45,483 --> 01:13:47,852 - Sim, com licença. Conversaremos novamente mais tarde. 1527 01:13:47,853 --> 01:13:50,253 - Incrível! 1528 01:13:50,254 --> 01:13:53,255 (torcendo) 1529 01:13:55,726 --> 01:13:58,726 (assobiando) 1530 01:13:59,731 --> 01:14:02,365 - Calma! Quieto! 1531 01:14:02,366 --> 01:14:05,366 Vá em frente, Guillaume. 1532 01:14:07,038 --> 01:14:08,039 - eu declaro 1533 01:14:08,040 --> 01:14:10,174 os 21º Jogos Olímpicos 1534 01:14:10,175 --> 01:14:13,110 do acampamento de verão Happy Days aberto. 1535 01:14:13,111 --> 01:14:16,111 Eu não sei... - Isso basta! 1536 01:14:18,416 --> 01:14:20,183 (torcendo) 1537 01:14:20,184 --> 01:14:23,184 (música) 1538 01:14:25,788 --> 01:14:27,757 Ao virar da esquina 1539 01:14:27,758 --> 01:14:29,358 A meia milha daqui 1540 01:14:29,359 --> 01:14:31,394 Você pode vê-los longos trens circulando 1541 01:14:31,395 --> 01:14:33,029 E você os vê desaparecer 1542 01:14:33,030 --> 01:14:36,030 Sem amor 1543 01:14:36,233 --> 01:14:39,234 Onde você estaria agora 1544 01:14:41,105 --> 01:14:42,572 Sem amor 1545 01:14:42,573 --> 01:14:45,573 Amor 1546 01:14:49,413 --> 01:14:51,181 Você sabe que eu vi a senhorita Lucy 1547 01:14:51,182 --> 01:14:53,149 Ao longo dos trilhos 1548 01:14:53,150 --> 01:14:54,950 Ela perdeu sua casa e sua família 1549 01:14:54,951 --> 01:14:56,853 E ela não vai voltar 1550 01:14:56,854 --> 01:14:59,623 Sem amor 1551 01:14:59,624 --> 01:15:02,624 Onde você estaria agora 1552 01:15:04,694 --> 01:15:07,228 Sem amor 1553 01:15:07,229 --> 01:15:10,231 Amor 1554 01:15:12,336 --> 01:15:14,069 Bem, no centro de Illinois 1555 01:15:14,070 --> 01:15:16,505 E o frete centro-sul 1556 01:15:16,506 --> 01:15:17,840 - Vicente? - Sim? 1557 01:15:17,841 --> 01:15:19,509 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 1558 01:15:19,510 --> 01:15:21,610 - Quem fez as equipes? - Eu fiz. Por que? 1559 01:15:21,611 --> 01:15:23,812 - Continuo perdendo! 1560 01:15:23,813 --> 01:15:25,314 - Então? Não é grande coisa. 1561 01:15:25,315 --> 01:15:28,314 - Talvez para você não seja, mas só tenho juniores. 1562 01:15:28,385 --> 01:15:31,387 O mais velho tem sete anos. Como posso ganhar com eles? 1563 01:15:32,290 --> 01:15:34,423 É inútil, continuo perdendo. 1564 01:15:34,424 --> 01:15:36,725 Eu me sinto mal e as crianças também! 1565 01:15:36,726 --> 01:15:39,028 E você não se importa! 1566 01:15:39,029 --> 01:15:41,463 - José... - Conte com o bom e velho José! 1567 01:15:41,464 --> 01:15:44,464 Sempre feliz com os juniores! 1568 01:15:52,241 --> 01:15:54,043 (torcendo) 1569 01:15:54,044 --> 01:15:57,044 - Merda! Precisamos de alguma porra de defesa! 1570 01:15:57,348 --> 01:16:00,347 Estou dizendo isso há uma hora! 1571 01:16:00,350 --> 01:16:01,750 Por uma hora! 1572 01:16:01,751 --> 01:16:04,750 Stéphanie, venha aqui! 1573 01:16:05,889 --> 01:16:08,656 Você está jogando sozinho! Saia daqui! 1574 01:16:08,657 --> 01:16:11,658 Maldito movimento! 1575 01:16:12,362 --> 01:16:13,630 Somos uma equipe! 1576 01:16:13,631 --> 01:16:15,631 (torcendo) 1577 01:16:15,632 --> 01:16:18,631 Sem amor 1578 01:16:22,072 --> 01:16:25,006 Bem, os pistões continuam chuchin' 1579 01:16:25,007 --> 01:16:28,007 E as rodas giram e giram. 1580 01:16:28,010 --> 01:16:29,443 - Qual é o resultad? 1581 01:16:29,444 --> 01:16:31,679 - Bélgica? Você só tem dois pontos. 1582 01:16:31,680 --> 01:16:33,048 - Você é o último. 1583 01:16:33,049 --> 01:16:36,049 (reclamando) - Só um segundo! 1584 01:16:36,118 --> 01:16:37,987 O que resta? 1585 01:16:37,988 --> 01:16:40,988 - Você ainda tem o lutando com Daniel para fazer. 1586 01:16:41,090 --> 01:16:44,090 - Uma pergunta difícil. - Hora dos seus comprimidos. 1587 01:16:44,927 --> 01:16:46,629 - Espere, Nadine, não há pressa. 1588 01:16:46,630 --> 01:16:48,996 - Você tem certeza? - Sim. Certo? 1589 01:16:48,997 --> 01:16:51,532 (música) 1590 01:16:51,533 --> 01:16:54,533 - Argh! 1591 01:16:54,671 --> 01:16:57,405 - Pare, há um problema. - Tudo bem! 1592 01:16:57,406 --> 01:16:59,274 Observe esse ponto. - Truman, venha aqui! 1593 01:16:59,275 --> 01:17:01,809 (gritando) 1594 01:17:01,810 --> 01:17:03,811 - Os comprimidos dele, Nadine! 1595 01:17:03,812 --> 01:17:06,114 Você deveria cuidar deles. 1596 01:17:06,115 --> 01:17:09,114 (gritando) - Merda, Vincent, eu te disse! 1597 01:17:09,317 --> 01:17:10,651 - Notou esse ponto? 1598 01:17:10,652 --> 01:17:13,653 - Não sou surdo, notei. 1599 01:17:16,292 --> 01:17:19,292 - Isso é demais. Leia, vá para o seu quarto agora. 1600 01:17:19,460 --> 01:17:22,461 - Estamos apenas dizendo boa noite. 1601 01:17:22,498 --> 01:17:23,597 - Lá embaixo em cinco! 1602 01:17:23,598 --> 01:17:25,633 - OK. - Vicente? 1603 01:17:25,634 --> 01:17:28,001 Você está perdido com Lisa. - O que isso tem a ver com você? 1604 01:17:28,002 --> 01:17:31,002 - Todo mundo sabe. Existem até apostas. 1605 01:17:31,339 --> 01:17:34,241 Por enquanto, você está em 70 para 1 para perder. 1606 01:17:34,242 --> 01:17:37,242 Não foram roubos. - O que você quer dizer? 1607 01:17:37,445 --> 01:17:39,347 - Ninguém roubou. 1608 01:17:39,348 --> 01:17:40,681 Algumas crianças simplesmente perderam apostas. 1609 01:17:40,682 --> 01:17:42,349 Aposto que você teria sucesso. 1610 01:17:42,350 --> 01:17:43,751 Quer meu conselho? 1611 01:17:43,752 --> 01:17:45,620 - Ok... 1612 01:17:45,621 --> 01:17:48,220 - Você pensa demais. Você tenta uma abordagem, 1613 01:17:48,221 --> 01:17:50,924 você se aquece, mas você está não na corrida. 1614 01:17:50,925 --> 01:17:52,291 Isso está nos irritando. 1615 01:17:52,292 --> 01:17:54,429 - Você está me dando conselhos agora? 1616 01:17:54,430 --> 01:17:56,363 Vá para a cama, nariz ranhoso. 1617 01:17:56,364 --> 01:17:57,731 - Eh, se você entrar em pânico, 1618 01:17:57,732 --> 01:18:00,732 finja beijar sua bochecha então vire no último segundo. 1619 01:18:00,902 --> 01:18:02,869 Funciona sempre. 1620 01:18:02,870 --> 01:18:05,871 - Vá para a cama! 1621 01:18:07,909 --> 01:18:10,910 - Não me decepcione. 1622 01:18:11,278 --> 01:18:12,312 (batendo) 1623 01:18:12,313 --> 01:18:14,948 (provocando): Uau! - Steve, o que você está fazendo? 1624 01:18:14,949 --> 01:18:17,950 Steve, venha aqui! Steve! 1625 01:18:19,287 --> 01:18:22,286 - Youssef, venha aqui! 1626 01:18:22,757 --> 01:18:25,757 - Steve, venha aqui! (ofegante) 1627 01:18:31,398 --> 01:18:33,100 O que está acontecendo? (ofegante) 1628 01:18:33,101 --> 01:18:36,101 - Não faço ideia, não consigo pegá-los. 1629 01:18:36,104 --> 01:18:37,804 - Estou exausto. 1630 01:18:37,805 --> 01:18:40,805 - Eles são demônios astutos. - Ah... 1631 01:18:48,583 --> 01:18:51,183 Então... 1632 01:18:51,184 --> 01:18:53,552 O que devemos fazer? 1633 01:18:53,553 --> 01:18:56,553 - O que você sugere? 1634 01:18:58,459 --> 01:19:00,526 - Lisa... 1635 01:19:00,527 --> 01:19:03,162 se eu te beijar agora, 1636 01:19:03,163 --> 01:19:06,163 Eu nunca vou deixar você ir. 1637 01:19:06,333 --> 01:19:09,334 - Talvez não seja uma boa ideia. 1638 01:19:09,337 --> 01:19:12,305 - Ok... - Não é o que você pensa. 1639 01:19:12,306 --> 01:19:15,304 Minha vida em Paris é bem complicada. 1640 01:19:15,475 --> 01:19:18,476 - Sim claro. Eu entendo. 1641 01:19:19,212 --> 01:19:20,646 É melhor parar por aí. 1642 01:19:20,647 --> 01:19:23,648 - Sim. - Sim. 1643 01:19:28,556 --> 01:19:31,555 Diga boa noite. 1644 01:19:44,538 --> 01:19:47,205 - Ei, Van Damme, você me deve 20! 1645 01:19:47,206 --> 01:19:49,875 - O que posso fazer com isso? Só tenho francos belgas. 1646 01:19:49,876 --> 01:19:52,578 - Entregue. 1647 01:19:52,579 --> 01:19:55,113 - Vamos, tosse. - Quem teria acreditado? 1648 01:19:55,114 --> 01:19:57,482 - É de família, amigo. 1649 01:19:57,483 --> 01:20:00,484 - Daniel, você esteve esticado até o punho. 1650 01:20:01,087 --> 01:20:02,355 Você me deve 200. 1651 01:20:02,356 --> 01:20:05,355 - Muito elegante. Inglês estilo de escola pública? 1652 01:20:06,025 --> 01:20:08,626 Vamos, Caro. Podemos resolver isso... 1653 01:20:08,627 --> 01:20:10,128 - Certo? 1654 01:20:10,129 --> 01:20:13,129 - Hum? 1655 01:20:17,303 --> 01:20:20,303 - Multar. 1656 01:20:22,808 --> 01:20:25,809 - Obrigado, filho, isso realmente me fez bem. 1657 01:20:27,280 --> 01:20:30,014 Filhos e amor, 1658 01:20:30,015 --> 01:20:33,016 Só os vejo na TV agora. 1659 01:20:33,051 --> 01:20:35,354 Lisa é fofa, não é? 1660 01:20:35,355 --> 01:20:38,354 Ela tem uma bela bunda. - Isso é verdade. 1661 01:20:39,825 --> 01:20:42,826 Seu caso. -Ah. 1662 01:20:43,363 --> 01:20:46,362 Ganhei 100 francos a 40 para 1. 1663 01:20:50,569 --> 01:20:53,568 - Me ligue, ok? 1664 01:20:57,775 --> 01:21:00,644 - Desculpe, eu estava apenas olhando. 1665 01:21:00,645 --> 01:21:03,647 - Tudo bem, Caroline, não me importo. 1666 01:21:03,683 --> 01:21:06,118 Sirva-se do guarda-roupa também. 1667 01:21:06,119 --> 01:21:07,986 - Não, obrigado, eu dou um jeito. 1668 01:21:07,987 --> 01:21:10,121 - Até mais, então. 1669 01:21:10,122 --> 01:21:13,122 (música) 1670 01:21:14,159 --> 01:21:16,727 O que devo fazer? Posso deixar isso transparecer 1671 01:21:16,728 --> 01:21:19,728 Eu guardei isso para mim mesmo Ou devo deixá-la saber 1672 01:21:20,331 --> 01:21:23,332 estou apaixonado 1673 01:21:27,171 --> 01:21:30,171 Eu cuido disso em meu coração Segure isso em meus olhos 1674 01:21:31,009 --> 01:21:33,143 Esconda tudo dentro Ou coloque um disfarce 1675 01:21:33,144 --> 01:21:36,145 - Terminou? - Pare de se mexer, vou manchar. 1676 01:21:36,246 --> 01:21:37,648 - Vamos, vamos nos atrasar. 1677 01:21:37,649 --> 01:21:40,150 - Só um segundo. Você gosta disso? 1678 01:21:40,151 --> 01:21:43,152 - Está tudo bem... Na verdade, não é ruim. 1679 01:21:43,622 --> 01:21:46,621 Deixe o segredo sair Até mesmo sofrer a dúvida 1680 01:21:47,026 --> 01:21:49,994 estou apaixonado 1681 01:21:49,995 --> 01:21:52,994 -Nadine, onde estão...? Carolina? 1682 01:21:53,798 --> 01:21:55,065 eu sei que está tudo aí 1683 01:21:55,066 --> 01:21:57,234 Eu realmente quero compartilhar 1684 01:21:57,235 --> 01:21:59,368 minha vida com outra pessoa 1685 01:21:59,369 --> 01:22:00,637 Ela vai? 1686 01:22:00,638 --> 01:22:01,939 Com licença! (torcendo) 1687 01:22:01,940 --> 01:22:03,006 Com licença, 1688 01:22:03,007 --> 01:22:06,008 temos um anúncio muito importante. 1689 01:22:06,511 --> 01:22:09,346 Amanhã é o dia da partida. 1690 01:22:09,347 --> 01:22:11,982 (vaiando) 1691 01:22:11,983 --> 01:22:13,383 Sim, em 24 horas, 1692 01:22:13,384 --> 01:22:16,385 o acampamento terminará. (vaiando) 1693 01:22:17,322 --> 01:22:19,088 Será difícil para você, 1694 01:22:19,089 --> 01:22:22,090 mas estamos felizes porque não veremos você novamente. 1695 01:22:22,392 --> 01:22:25,062 (vaiando) E isso é fantástico! 1696 01:22:25,063 --> 01:22:27,864 Em 24 horas você estará em casa, sozinho... 1697 01:22:27,865 --> 01:22:30,267 (vaiando) 1698 01:22:30,268 --> 01:22:32,969 A escola começa em breve! (juntos): Não! 1699 01:22:32,970 --> 01:22:35,339 - Pais... (juntos): Não! 1700 01:22:35,340 --> 01:22:36,339 - Professores... 1701 01:22:36,340 --> 01:22:37,540 (juntos): Não! 1702 01:22:37,541 --> 01:22:39,442 - Em uma palavra, estresse. 1703 01:22:39,443 --> 01:22:40,810 Então você quer algum conselho? 1704 01:22:40,811 --> 01:22:42,778 (juntos): Sim! 1705 01:22:42,779 --> 01:22:45,014 - Eu não ouvi isso. Você fez? 1706 01:22:45,015 --> 01:22:46,783 Então você quer algum conselho? 1707 01:22:46,784 --> 01:22:49,753 (juntos): Sim!!! - É a última noite, 1708 01:22:49,754 --> 01:22:51,822 então aproveite ao máximo! 1709 01:22:51,823 --> 01:22:54,424 (gritando) 1710 01:22:54,425 --> 01:22:56,960 Quem era quem era 1711 01:22:56,961 --> 01:22:59,961 (música discoteca) 1712 01:23:11,709 --> 01:23:13,576 Gosta de mim 1713 01:23:13,577 --> 01:23:16,545 Pensei que tinha meu diploma 1714 01:23:16,546 --> 01:23:18,179 Na vida 1715 01:23:18,180 --> 01:23:19,516 E como amor 1716 01:23:19,517 --> 01:23:22,516 Deveria ser uma corrida 1717 01:23:24,187 --> 01:23:27,188 Eu tinha um plano de uma etapa para provar isso 1718 01:23:29,460 --> 01:23:31,727 Guia em meus bolsos para tolos 1719 01:23:31,728 --> 01:23:33,963 Loucura e diversão 1720 01:23:33,964 --> 01:23:35,598 (torcendo) 1721 01:23:35,599 --> 01:23:38,600 O amor tinha que me mostrar uma coisa 1722 01:23:38,868 --> 01:23:41,869 Eu estava tão certo, tão certo 1723 01:23:42,271 --> 01:23:43,738 Sim 1724 01:23:43,739 --> 01:23:45,407 Pensei que poderia transformar emoção 1725 01:23:45,408 --> 01:23:46,909 Ligado e desligado 1726 01:23:46,910 --> 01:23:49,910 eu tinha tanta certeza 1727 01:23:51,581 --> 01:23:54,382 Mas amor 1728 01:23:54,383 --> 01:23:57,384 Me mostrou 1729 01:23:58,188 --> 01:23:59,988 Quem era o chefe 1730 01:23:59,989 --> 01:24:02,989 (torcendo) 1731 01:24:07,029 --> 01:24:10,030 eu desafiaria 1732 01:24:10,667 --> 01:24:13,402 Qualquer um que alegou que eu 1733 01:24:13,403 --> 01:24:14,804 Não controlei 1734 01:24:14,805 --> 01:24:17,805 O que quer que tenha movido minha alma 1735 01:24:21,011 --> 01:24:22,011 eu poderia tentar 1736 01:24:22,012 --> 01:24:25,011 Delícia de toque 1737 01:24:25,282 --> 01:24:27,716 Só porque você se apaixonou por mim 1738 01:24:27,717 --> 01:24:30,718 Por que eu deveria me sentir tenso 1739 01:24:31,354 --> 01:24:34,353 O amor tinha que me mostrar uma coisa 1740 01:24:35,025 --> 01:24:38,024 Eu estava tão certo, tão certo 1741 01:24:38,661 --> 01:24:41,660 Pensei que poderia transformar emoção 1742 01:24:42,031 --> 01:24:43,765 Ligado e desligado 1743 01:24:43,766 --> 01:24:46,767 E eu tinha tanta certeza 1744 01:24:47,402 --> 01:24:49,604 Mas amor, oh amor 1745 01:24:49,605 --> 01:24:52,240 Me ensinou 1746 01:24:52,241 --> 01:24:55,242 Quem era o chefe 1747 01:24:56,212 --> 01:24:59,212 - Bem? - Bem, o que? 1748 01:25:00,716 --> 01:25:03,150 - É meio novo para você, certo? 1749 01:25:03,151 --> 01:25:06,151 - Sim, é novo... - Hum-hmm. 1750 01:25:08,190 --> 01:25:10,492 Então você gostou? 1751 01:25:10,493 --> 01:25:13,493 - Mais ou menos. 1752 01:25:14,163 --> 01:25:15,798 - Mais ou menos como? 1753 01:25:15,799 --> 01:25:18,798 Toda a minha vida me chame de louco 1754 01:25:20,770 --> 01:25:23,770 Estou bêbado, mas estou sóbrio, também estou de ressaca 1755 01:25:24,738 --> 01:25:27,739 Com uma caixa cheia de doces enviados aqui por você 1756 01:25:27,842 --> 01:25:30,311 Você é tão cheio de surpresas 1757 01:25:30,312 --> 01:25:31,478 O que eu faço 1758 01:25:31,479 --> 01:25:34,480 Me chame de louco 1759 01:25:35,150 --> 01:25:37,217 Porque eu estou me apaixonando por você 1760 01:25:37,218 --> 01:25:40,054 Estou me sentindo livre, encontrei um novo amigo 1761 01:25:40,055 --> 01:25:42,356 E finalmente você me encontrou 1762 01:25:42,357 --> 01:25:45,358 Estou bêbado com seu amor e satisfeito 1763 01:25:45,960 --> 01:25:47,795 Assim como chocolate e vinho 1764 01:25:47,796 --> 01:25:50,796 - Lisa, se você fosse 13 durante este acampamento, 1765 01:25:50,799 --> 01:25:52,199 você teria saído comigo? 1766 01:25:52,200 --> 01:25:54,469 Não sei... 1767 01:25:54,470 --> 01:25:56,271 - Eu não acho. 1768 01:25:56,272 --> 01:25:58,505 - Obrigado, você é honesto. 1769 01:25:58,506 --> 01:26:01,506 Você também não vai dançar? - Não. 1770 01:26:02,478 --> 01:26:04,478 - Ok, tudo bem. 1771 01:26:04,479 --> 01:26:06,179 - Estou brincando, estúpido! 1772 01:26:06,180 --> 01:26:09,181 - Meio que bom? Meio ótimo? 1773 01:26:09,651 --> 01:26:11,216 Mais ou menos como? 1774 01:26:11,217 --> 01:26:12,485 Huh? 1775 01:26:12,486 --> 01:26:15,488 - Nós transamos, foi divertido, mas não precisamos analisá-lo. 1776 01:26:17,559 --> 01:26:20,559 Isso tinha que acontecer e eu acho que aconteceu. 1777 01:26:22,998 --> 01:26:25,499 Vou voltar. Preciso... 1778 01:26:25,500 --> 01:26:28,000 Eu preciso dançar. 1779 01:26:28,001 --> 01:26:31,002 - Ok... -Ah... 1780 01:26:32,372 --> 01:26:35,373 Ah... 1781 01:26:35,844 --> 01:26:38,845 - Desculpe, mas "mais ou menos" não significa nada. 1782 01:26:40,415 --> 01:26:43,283 Mais ou menos... Isso não significa nada. 1783 01:26:43,284 --> 01:26:45,218 Nunca ouvi isso antes. 1784 01:26:45,220 --> 01:26:48,218 (batida reggae) 1785 01:27:14,014 --> 01:27:17,015 Madona Marfim 1786 01:27:17,584 --> 01:27:20,584 Morrendo na poeira 1787 01:27:21,054 --> 01:27:23,723 Esperando pelo maná 1788 01:27:23,724 --> 01:27:26,724 Vindo do oeste 1789 01:27:28,128 --> 01:27:31,127 Estéril é seu seio 1790 01:27:31,499 --> 01:27:32,631 Vazio como seus olhos 1791 01:27:32,632 --> 01:27:35,633 (soluçando) - Eu não quero ir, Truman. 1792 01:27:35,903 --> 01:27:37,703 - Vê você. 1793 01:27:37,704 --> 01:27:39,839 E você? 1794 01:27:39,840 --> 01:27:42,840 Feliz por ir embora? 1795 01:27:44,077 --> 01:27:47,077 Ir. 1796 01:27:59,260 --> 01:28:00,559 Vá com José. 1797 01:28:00,560 --> 01:28:03,560 - Faremos um mafe em Joseph é no sábado. 1798 01:28:03,964 --> 01:28:06,865 Chegando? - Um mafioso? Sim... 1799 01:28:06,866 --> 01:28:09,067 - Conto com você, amigo. - OK? 1800 01:28:09,068 --> 01:28:12,068 Eu estarei lá. Obrigado. - Ciao. 1801 01:28:12,139 --> 01:28:14,472 - Vicente? - Sim? 1802 01:28:14,473 --> 01:28:16,541 Vejo você no acampamento de esqui. - Talvez não. 1803 01:28:16,542 --> 01:28:19,542 Estou entregando um novo folha. Eu vou estudar. 1804 01:28:19,980 --> 01:28:21,713 - Você é? 1805 01:28:21,714 --> 01:28:24,382 - Estou brincando. Você pode contar comigo. 1806 01:28:24,383 --> 01:28:25,884 Vejo você neste inverno. Ciao. - Ciao. 1807 01:28:25,885 --> 01:28:27,118 - Tchau, Vicente! 1808 01:28:27,119 --> 01:28:30,119 - Tchau, Carolina. Uh... 1809 01:28:30,424 --> 01:28:32,389 Um beijo de despedida... 1810 01:28:32,390 --> 01:28:34,059 UH! 1811 01:28:34,060 --> 01:28:35,826 Ai... 1812 01:28:35,827 --> 01:28:38,828 - Obrigado por tudo. - De nada. 1813 01:28:39,299 --> 01:28:42,300 - Eu nunca vou te esquecer. Obrigado. 1814 01:28:43,436 --> 01:28:44,436 -Truman... 1815 01:28:44,437 --> 01:28:47,437 Truman... -Caro? Você está bem? 1816 01:28:51,978 --> 01:28:53,878 Vincent, acho que isto é um adeus. 1817 01:28:53,879 --> 01:28:56,879 Você pode vir para Quebec a qualquer hora. - OK. 1818 01:28:57,016 --> 01:29:00,017 - Até mais, amigo. - Ciao, obrigado pela ajuda. 1819 01:29:14,200 --> 01:29:16,701 E você? - Estou indo para Paris. 1820 01:29:16,702 --> 01:29:19,702 - Eu sei que. 1821 01:29:20,673 --> 01:29:21,705 (suspirando) 1822 01:29:21,706 --> 01:29:24,707 Devemos parecer muito estúpidos. 1823 01:29:26,111 --> 01:29:28,245 - Minha vida é bem complicada... 1824 01:29:28,246 --> 01:29:31,247 - Não diga isso. 1825 01:29:31,384 --> 01:29:33,884 Se você sente que temos algo, 1826 01:29:33,885 --> 01:29:36,885 meu trem chega amanhã às 18h15. 1827 01:29:40,592 --> 01:29:43,592 - Posso te beijar? 1828 01:29:44,062 --> 01:29:47,063 - Claro que pode. 1829 01:29:49,503 --> 01:29:51,835 - Tussa, Aquiles! - Merda! 1830 01:29:51,836 --> 01:29:54,835 - Obrigado. 1831 01:30:01,178 --> 01:30:03,514 (gritando adeus) 1832 01:30:03,515 --> 01:30:06,515 Coma bem! 1833 01:30:06,851 --> 01:30:09,851 - Adeus! 1834 01:30:12,122 --> 01:30:13,257 - Tchau! 1835 01:30:13,258 --> 01:30:16,258 - Dirija com segurança! 1836 01:30:24,602 --> 01:30:27,601 (música suave de piano) 1837 01:30:30,542 --> 01:30:33,542 (ouvindo as vozes das crianças) 1838 01:31:07,245 --> 01:31:10,244 (Anúncio PA) 1839 01:31:46,683 --> 01:31:48,585 - Você fez uma boa viagem? 1840 01:31:48,586 --> 01:31:51,585 Lisa não está com você? 1841 01:31:51,990 --> 01:31:54,256 - Eu disse para você não vir me conhecer. 1842 01:31:54,258 --> 01:31:56,391 Esse foi meu último verão com papai, 1843 01:31:56,392 --> 01:31:59,392 o melhor de todos. 1844 01:32:00,396 --> 01:32:03,396 Mas, claro, eu só percebi isso mais tarde. 1845 01:32:03,833 --> 01:32:06,801 Parei os acampamentos de verão há 15 anos. 1846 01:32:06,802 --> 01:32:09,739 Mas ainda penso neles todos os dias. 1847 01:32:09,740 --> 01:32:11,339 Especialmente hoje! 1848 01:32:11,340 --> 01:32:14,341 (conversando) 1849 01:32:14,545 --> 01:32:16,912 - Bom dia. - Bom dia. 1850 01:32:16,913 --> 01:32:19,681 - Esta é minha filha, Juliette Rousseau. 1851 01:32:19,682 --> 01:32:21,950 - Olá, Julieta! 1852 01:32:21,951 --> 01:32:23,953 - Ela está um pouco delicada agora. 1853 01:32:23,954 --> 01:32:26,954 - Estamos acostumados com tudo isso, não se preocupe. 1854 01:32:27,124 --> 01:32:29,659 - Eu sei, eu mesmo fui líder de grupo. 1855 01:32:29,660 --> 01:32:31,693 - Bruno? - Ok... Só um minuto! 1856 01:32:31,694 --> 01:32:33,195 - Eu era diretor, na verdade. 1857 01:32:33,196 --> 01:32:35,797 Eu sei tudo sobre isso. - Ok, ótimo. 1858 01:32:35,798 --> 01:32:37,798 - A bolsa dela. - Ótimo. 1859 01:32:37,799 --> 01:32:40,035 - Bruno, venha aqui, por favor. 1860 01:32:40,036 --> 01:32:42,771 - Jéssica, cuide de Juliette. 1861 01:32:42,772 --> 01:32:44,573 - Tenha cuidado, ok. 1862 01:32:44,574 --> 01:32:47,008 O celular está na bolsa. Liga para mim. 1863 01:32:47,009 --> 01:32:49,711 Mas esconda-se quando ligar, porque não é permitido. 1864 01:32:49,712 --> 01:32:52,712 - Tudo bem. - Prossiga. Tomar cuidado. 1865 01:32:53,416 --> 01:32:56,416 Foi estranho partir ela lá com estranhos. 1866 01:33:00,223 --> 01:33:02,123 Mas sem aquele acampamento há 15 anos, 1867 01:33:02,124 --> 01:33:04,825 Eu nunca teria conhecido a mulher com quem me casei. 1868 01:33:04,826 --> 01:33:07,827 - Onde diabos estávamos você?! Sua maldita dor! 1869 01:33:08,431 --> 01:33:11,198 Merda, você sobe nos meus peitos! 1870 01:33:11,199 --> 01:33:13,602 - Espere, você estava atrasado. - Tarde? 1871 01:33:13,603 --> 01:33:16,603 Porra, isso é rico! O carro quase foi rebocado! 1872 01:33:16,739 --> 01:33:19,708 - Calma, querido. 1873 01:33:19,709 --> 01:33:21,675 Onde estão as chaves do carro? - Suba na sua bunda! 1874 01:33:21,676 --> 01:33:24,676 - Oh! Peguei eles, está tudo bem. 1875 01:33:25,981 --> 01:33:27,714 Ah... - Maldito cinto de segurança! 1876 01:33:27,716 --> 01:33:29,651 - Você tem que ser tão vulgar? 1877 01:33:29,652 --> 01:33:32,652 - Vulgar, eu? Quem se importa? 1878 01:33:32,855 --> 01:33:34,188 Dê-me um beijo.